Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/455

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/455 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The first is explained to be provisional in meaning in the text from the Descent to Laṅka cited above, “In the way that a physician . . .”166Descent to Laṅka Sūtra, 116a. See above p. 102. The second is explained to be provisional in meaning in the Descent to Laṅka: “Mahāmati, emptiness and nonarising . . .”167Descent to Laṅka Sūtra, 135a. The third is explained to be provisional in meaning in the same text, which says that sūtras that teach a permanent and steadfast essence are provisional in meaning; the Descent to Laṅka states: “From among the sūtras spoken by the Blessed One, the Blessed One taught the buddha-nature . . .”168Descent to Laṅka Sūtra, 135b. The fourth is extensively explained by Nāgārjuna to be provisional in meaning through citations in the Anthology of Sūtras. While not cited in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way, its meaning is found in the Lotus Sūtra (Saddharmapuṇḍarīkasūtra) teaching a[p.103]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. single consummate vehicle through the parable of a skillful captain leading a group of merchants to an island of jewels. The Anthology of Sūtras says: “There is only one vehicle; this is exclaimed in many sūtras.”169Nāgārjuna, Anthology of Sūtras (Sūtrasamuccaya, D. 3934), 188b. These meanings are stated in three stanzas in the Introduction to the Middle Way: “Sūtras that teach that there are no external appearances . . .”170Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.94–96.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	16
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	99
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.2.1
SourceSegmentOrder	455
Tibetan	དང་པོ་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་བྱེད་ནི། སྔར་དྲངས་པའི་ལང་གཤེགས་ཀྱི་ལུང་། ཇི་ལྟར་ནད་པ་སོགས་དང་། གཉིས་པ་དྲང་དོན་དུ་[p.100]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.འགྲེལ་བྱེད་ནི། ལང་གཤེགས་ལས། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཞེས་སོགས་དང་། གསུམ་པ་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་བྱེད་ནི། རྟག་བརྟན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟོན་པའི་མདོ་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་བྱེད་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ལང་གཤེགས་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་བརྗོད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་ཞེས་སོགས་དང་། བཞི་བ་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་བྱེད་ནི། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མདོ་བཏུས་སུ་རྒྱུས་པར་དྲངས་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་དུ་མ་དྲངས་ཀྱང་དོན་ལ། མདོ་སྡེ་པད་དཀར་ལས། དེད་དཔོན་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཚོང་པའི་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་རིམ་གྱིས་བཀྲི་བའི་དཔེས་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་སོགས་ཡིན་ཏེ། མདོ་བཏུས་ལས། ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་ཟད་པར་ནི་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས། དོན་འདི་དག་འཇུག་པ་ལས། མདོ་སྡེ་གང་ལས་ཕྱི་རོལ་སྣང་ཡོད་མིན། །ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How the Viewpoint of Sūtras That Proclaim Mind Only Is Explained
TranslationPageNumber	102
Wylie	dang po drang don du 'grel byed ni/_sngar drangs pa'i lang gshegs kyi lung /_ji ltar nad pa sogs dang /_gnyis pa drang don du [p.100]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. 'grel byed ni/_lang gshegs las/_blo gros chen po stong pa nyid dang /_mi skye ba dang /_zhes sogs dang /_gsum pa drang don du 'grel byed ni/_rtag brtan gyi snying po ston pa'i mdo drang don du 'grel byed de nyid yin la/_de ni lang gshegs las/_bcom ldan 'das kyis mdo brjod pa las/_bcom ldan 'das kyis de bzhin gshegs pa'i snying po gsungs pa zhes sogs dang /_bzhi ba drang don du 'grel byed ni/_klu sgrub kyis mdo btus su rgyus par drangs pa'i phyir 'jug pa rang 'grel du ma drangs kyang don la/_mdo sde pad dkar las/_ded dpon thabs la mkhas pas tshong pa'i tshogs rin po che'i gling du rim gyis bkri ba'i dpes mthar thug theg pa gcig tu bstan pa sogs yin te/_mdo btus las/_theg pa gcig tu zad par ni mdo sde du ma las gsungs pa'i phyir ro/_/zhes sogs gsungs/_don 'di dag 'jug pa las/_mdo sde gang las phyi rol snang yod min/_/zhes sogs tshigs bcad gsum gyis bstan to/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Neyārtha - Refers to something that is taught for a specific reason, rather than because it is entirely true. Skt नेयार्थ  Tib དྲང་དོན་  

Go to the page with the definition of 'provisional'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtra'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtra'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtra'

Śūnyatā - The state of being empty of an innate nature due to a lack of independently existing characteristics. Skt शून्यता  Tib སྟོང་པ་ཉིད་  Ch 空;空門  

Go to the page with the definition of 'emptiness'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Saddharmapuṇḍarīkasūtra [सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र]. dam pa'i chos pad ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo [དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།]. [The Mahāyāna Sūtra "The White Lotus of the Good Dharma" (84000)]. Translated by Surendrabodhi, Ye shes sde, Kumārajīva, Dharmarakṣa, Dharmakṣema, Jñānagupta, Dharmagupta. Kangyur, RKTSK 113 http://www.rkts.org/cat.php?id=113&typ=1.

Go to the page with the definition of 'Saddharmapuṇḍarīkasūtra'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'