Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/454
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/454 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | An earlier passage from the Descent to Laṅka said that there are no external objects, just mind alone; this latter passage explains this as provisional in meaning. Furthermore, in this context, other sūtras explained as provisional in meaning are explicitly mentioned in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way; there are four kinds found in the Sūtra Explaining the Intent: (1) passages that teach that there are no external objects, such as “a reflection is the domain of the Blessed One’s meditative stabilization” 162Sūtra Explaining the Intent, 50b; English trans. in Powers, Wisdom of the Buddha, 151. The passage in the Sūtra Explaining the Intent does not mention “Blessed One” (bcom ldan ’das). (2) passages that teach the dependent and consummate natures to exist on their own, as in “if it is asked, ‘What is this essencelessness that is the characteristic of phenomena?’ ”;163Sūtra Explaining the Intent, 26b; English trans. in Powers, Wisdom of the Buddha, 99. (3) passages that teach the existence of a basic consciousness that is essentially different from the mental consciousness, as in “the appropriating consciousness is profound and subtle”;164Sūtra Explaining the Intent, 21b; English trans. in Powers, Wisdom of the Buddha, 77. and (4) passages that teach that there are three consummate vehicles, as in “those who only go to peace.”165Sūtra Explaining the Intent, 30b; English trans. in Powers, Wisdom of the Buddha, 113. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 16 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 99 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 454 |
| Tibetan | ཞེས་ལང་གཤེགས་ཀྱི་ལུང་སྔ་མས་ཕྱི་དོན་མེད་པར་སེམས་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ལུང་ཕྱི་མ་འདིས་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་པར་མཛད་དོ། །དེར་མ་ཟད་སྐབས་འདིར་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་ལས་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་དྲང་དོན་དུ་འགྲེལ་རྒྱུའི་མདོ་གཞན་ཡང་། དགོངས་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པ་འདི་རྣམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ། ཞེས་སོགས་ཕྱི་རོལ་མེད་པར་སྟོན་པའི་མདོ་དང༌། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། ཞེས་སོགས་གཞན་དབང་དང་ཡོངས་གྲུབ་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་པར་སྟོན་པའི་མདོ་དང་། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། །ཞེས་སོགས་ཡིད་ཤེས་ལས་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་ཀུན་གཞི་ཡོད་པར་སྟོན་པའི་མདོ་དང་། ཞི་བ་བགྲོད་པ་གཅིག་པུ་བ་ནི། །ཞེས་སོགས་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་སྟོན་པའི་མདོ་སྟེ་མདོ་ཚན་བཞི་ཡོད་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How the Viewpoint of Sūtras That Proclaim Mind Only Is Explained |
| TranslationPageNumber | 102 |
| Wylie | zhes lang gshegs kyi lung snga mas phyi don med par sems tsam du bstan pa lung phyi ma 'dis drang don du 'grel par mdzad do/_/der ma zad skabs 'dir 'jug pa rang 'grel las dngos su bstan pa'i drang don du 'grel rgyu'i mdo gzhan yang /_dgongs 'grel las gsungs pa 'di rnams te/_bcom ldan 'das ting nge 'dzin gyi spyod yul gyi gzugs brnyan de/_zhes sogs phyi rol med par ston pa'i mdo dang*/_chos rnams kyi mtshan nyid ngo bo nyid med pa gang zhe na/_zhes sogs gzhan dbang dang yongs grub rang mtshan gyis grub par ston pa'i mdo dang /_len pa'i rnam par shes pa zab cing phra/_/zhes sogs yid shes las ngo bo tha dad pa'i kun gzhi yod par ston pa'i mdo dang /_zhi ba bgrod pa gcig pu ba ni/_/zhes sogs mthar thug theg pa gsum du ston pa'i mdo ste mdo tshan bzhi yod pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
