Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/441
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/441 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is not possible to have an innate apprehension of the extreme of denigration, so this exists only in the continuum of a proponent of a philosophical system. Furthermore, this cannot exist in the continuum of either those who are in non-Buddhist schools or those who are realists, because if their position does not accept the ultimate existence of any phenomenon, then it must be that they accept it to conventionally exist. For this reason, the apprehension of the extreme of denigration is present in the continuum of a proponent of essencelessness. The Compendium of Determinations says: “Some proponents of Mahāyāna hold on to their own faults, claiming that, ‘everything exists conventionally, nothing ultimately exists.’ . . .with this response.”154Asaṅga, Compendium of Determinations (Yogācārabhūmi Viniścayasaṃgrahanī, D. 4038), 42b. This means that when a Mādhyamika is asked, “What are the two truths?” The Mādhyamika’s response is that the ultimate is not truly existent, and that whatever phenomena appear to truly exist are conventional. The two truths presented in this way is then challenged again as an opposing position with many refutations. The way of asking what the two truths are and the way of responding here still needs to be fleshed out in detail, but I refrain. This is merely their way of negating denigration in brief. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 96 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 441 |
| Tibetan | སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐར་འཛིན་ལ་ལྷན་སྐྱེས་མི་སྲིད་པས་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ལ། དེའང་གཞན་སྡེ་དང་དོན་སྨྲ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་མི་སྲིད་དེ། འདིའི་ཕྱོགས་སྔ་སྨྲ་བ་པོ་དེ་ཆོས་གང་ཡང་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་མི་འདོད་ཅིང་ཡོད་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྲུབ་པས་ཁྱབ་པ་ཁས་ལེན་པ་ཞིག་དགོས་པས་སོ། །དེས་ན་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐར་འཛིན་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བ་དབུ་མ་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དེ། བསྡུ་བ་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བ་ལ་ལ་རང་གིས་ཉེས་པར་བཟུང་བས་[p.97]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Consummate Nature |
| TranslationPageNumber | 100 |
| Wylie | skur 'debs kyi mthar 'dzin la lhan skyes mi srid pas grub mtha' smra ba kho na'i rgyud la yod la/_de'ang gzhan sde dang don smra gnyis kyi rgyud la yod mi srid de/_'di'i phyogs snga smra ba po de chos gang yang don dam par grub pa mi 'dod cing yod na kun rdzob tu grub pas khyab pa khas len pa zhig dgos pas so/_/des na skur 'debs kyi mthar 'dzin ni ngo bo nyid med par smra ba dbu ma pa'i rgyud la yod de/_bsdu ba las/_theg pa chen po ba la la rang gis nyes par bzung bas [p.97]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
