Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/440
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/440 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Based on the meaning and reasoning in this text, one should know elsewhere the details of negating superimpositions, such as is explained in the Compendium of Mahāyāna, for engaging mere cognition devoid of apprehender-apprehended duality, and engaging by means of the four thorough investigations (yongs su tshol ba bzhi) and the four knowledges (shes pa bzhi).153The four thorough investigations and knowledges are those of name (ming), meaning (don), essence (ngo bo nyid), and specific designation (bye brag tu btags pa). See Asaṅga, Compendium of Mahāyāna, 24a. See also discussion in English translation of Asaṅga’s Bodhisattva Grounds by Engle, Bodhisattva’s Path to Unsurpassed Enlightenment, 96–97. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 96 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 440 |
| Tibetan | ཞེས་རིགས་པ་གསུམ་གསུངས་ལ། ལུང་འདིའི་དོན་དང་རིགས་པ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཙམ་ལ་འཇུག་ཚུལ་དང་། དེའང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་བཞི་དང་ཤེས་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་ཐེག་བསྡུས་ལས་བཤད་པ་སོགས་སྒྲོ་འདོགས་འགོག་ཚུལ་ཞིབ་པར་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Consummate Nature |
| TranslationPageNumber | 100 |
| Wylie | zhes rigs pa gsum gsungs la/_lung 'di'i don dang rigs pa de dag la brten nas gzung 'dzin gnyis med kyi rnam rig tsam la 'jug tshul dang /_de'ang yongs su tshol ba bzhi dang shes pa bzhi'i sgo nas 'jug par theg bsdus las bshad pa sogs sgro 'dogs 'gog tshul zhib par gzhan du shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
