Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/437
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/437 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This passage does not explicitly state that the dependent nature is the basis of denigration, but this is stated perforce from before by the way that the consummate nature is also denigrated. Also, the way the dependent nature is denigrated is not just to say that there is no dependent nature in general or that it conventionally does not exist; rather, it is to hold that it does not ultimately exist. [703] To maintain this is to hold that there is no dependent nature and thereby is to denigrate the other two natures as well. This is because the dependent nature is the basis for designation of the imagined nature, and has the quality of the consummate nature. So holding that the dependent nature does not ultimately exist is to denigrate all three natures. The general approach of realist philosophical systems is to hold that an entity that does not truly exist must not exist whatsoever; thus, if the dependent nature does not truly exist, it must be nonexistent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 95 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.3.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 437 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། ལུང་འདིས་དངོས་སུ་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་གཞིར་གཞན་དབང་ལས་མ་བསྟན་ཀྱང་དོན་གྱིས་ཡོངས་གྲུབ་ལའང་སྐུར་བ་བཏབ་པར་འགྱུར་ཚུལ་སྔ་མ་ལས་གསུངས་ཤིང་། གཞན་དབང་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་ཚུལ་ཡང་། གཞན་དབང་སྤྱིར་མེད་དོ་ཞེས་པའམ། ཐ་སྙད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ཙམ་མིན་གྱི། དེ་དོན་དམ་པར་མེད་པར་འཛིན་པའོ། །དེ་ལྟར་བཟུང་ན་གཞན་དབང་མེད་པར་བཟུང་བས་གཞན་གཉིས་ལའང་སྐུར་བ་བཏབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དབང་དེ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་གདགས་གཞི་དང་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་གཞན་དབང་དོན་དམ་པར་མེད་པར་འཛིན་པ་དེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ཀ་ལ་སྐུར་འདེབས་སུ་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་ཡིན་ཕྱིན་[p.96]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Consummate Nature |
| TranslationPageNumber | 99 |
| Wylie | zhes gsungs/_lung 'dis dngos su skur 'debs kyi gzhir gzhan dbang las ma bstan kyang don gyis yongs grub la'ang skur ba btab par 'gyur tshul snga ma las gsungs shing /_gzhan dbang la skur ba 'debs tshul yang /_gzhan dbang spyir med do zhes pa'am/_tha snyad du med do zhes pa tsam min gyi/_de don dam par med par 'dzin pa'o/_/de ltar bzung na gzhan dbang med par bzung bas gzhan gnyis la'ang skur ba btab par 'gyur te/_gzhan dbang de kun btags kyi gdags gzhi dang yongs grub kyi chos can yin pas gzhan dbang don dam par med par 'dzin pa de mtshan nyid gsum ka la skur 'debs su 'gyur ro/_/dngos po yin phyin [p.96]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
