Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/425
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/425 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this system, an ultimate truth necessarily exists on its own, but a conventional truth does not necessarily exist this way. This is because phenomena within the dependent nature must exist on their own, but phenomena of the imagined nature do not exist on their own. What is unreal need not be established as unreal, because the dependent nature is unreal [701] yet is not established as unreal since it truly exists. Thereby, they assert that all entities share a common ground of being truly existent and unreal. They accept that the true existence of all that is the basic nature shares a common ground with the real. They assert that everything unconditioned (other than the basic nature) that is established as unreal shares a common ground with the unreal. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 92 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 425 |
| Tibetan | འདི་པའི་ལུགས་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་ཡིན་ན་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དགོས་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་ན་དེར་གྲུབ་མི་དགོས་ཏེ། གཞན་དབང་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་རང་མཚན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱང་། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་རང་མཚན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། བརྫུན་པ་ཡིན་ན་བརྫུན་པར་གྲུབ་མི་དགོས་ཏེ། གཞན་དབང་དེ་བརྫུན་པ་ཡིན་ཀྱང་བརྫུན་པར་མ་གྲུབ་སྟེ་བདེན་པར་གྲུབ་པས་སོ། །དེས་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་བརྫུན་པའི་གཞི་མཐུན་དུ་འདོད། ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་བདེན་གྲུབ་དང་བདེན་པའི་གཞི་མཐུན་དུ་འདོད། ཆོས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་འདུས་མ་བྱས་ཐམས་ཅད་བརྫུན་པར་གྲུབ་པ་དང་བརྫུན་པའི་གཞི་མཐུན་དུ་འདོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Presenting the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | di pa'i lugs la/_don dam bden pa yin na rang gi mtshan nyid kyis grub pa dgos kyang /_kun rdzob bden pa yin na der grub mi dgos te/_gzhan dbang gis bsdus pa'i chos rnams rang mtshan gyis grub kyang /_kun btags kyi chos rnams rang mtshan gyis ma grub pa'i phyir/_brdzun pa yin na brdzun par grub mi dgos te/_gzhan dbang de brdzun pa yin kyang brdzun par ma grub ste bden par grub pas so/_/des na dngos po thams cad bden par grub pa dang brdzun pa'i gzhi mthun du 'dod/_chos nyid thams cad bden grub dang bden pa'i gzhi mthun du 'dod/_chos nyid las gzhan pa'i 'dus ma byas thams cad brdzun par grub pa dang brdzun pa'i gzhi mthun du 'dod do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
