Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/417
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/417 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The basic consciousness of maturation is the basis for the depositing of the basic consciousness of potentials. [700] It is a support because it is the support for its residing. The basic consciousness of potentials is called the supported because it resides within the basic consciousness of maturation. In this system, the former basic consciousness of maturation is substantially existent, and the latter basic consciousness of potentials is nominally existent.[p.96]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 90 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 417 |
| Tibetan | དེ་ལ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཀུན་གཞི་ནི། ས་བོན་གྱི་ཀུན་གཞི་འཇོག་པའི་གཞི་དང་། གནས་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་ན་རྟེན་དང༌། ས་བོན་གྱི་ཀུན་གཞི་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པས་ན་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། འདི་པའི་ལུགས་ལ། སྔ་མ་ནི་རྫས་ཡོད་དང་། ཕྱི་མ་ནི་བཏགས་ཡོད་ཡིན་ནོ། །ས་བོན་དང་ནུས་པ་དང་། བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དོན་གཅིག་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གཟུགས་དང་ཤེས་པ་ལས་གཞན་པའི་འདུས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Supported Basic Consciousness of Potentials |
| TranslationPageNumber | 95 |
| Wylie | de la rnam smin gyi kun gzhi ni/_sa bon gyi kun gzhi 'jog pa'i gzhi dang /_gnas pa'i rten yin pas na rten dang*/_sa bon gyi kun gzhi ni rnam smin gyi kun gzhi la gnas pas na brten pa zhes bya la/_'di pa'i lugs la/_snga ma ni rdzas yod dang /_phyi ma ni btags yod yin no/_/sa bon dang nus pa dang /_bag chags zhes bya ba rnams don gcig yin la/_de ni gzugs dang shes pa las gzhan pa'i 'dus byas yin pa'i phyir ldan min 'du byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
