Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/402
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/402 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are several arguments refuting external objects in texts such as the Compendium of Mahāyāna (Mahāyānasaṃgraha), the Twenty Verses(Viṃśatikā), the Compendium of Epistemology (Pramāṇasamuccaya), and the Commentary on Epistemology. Here, the claim that there are no external objects is an assertion that there are no external objects like material forms that are established as substantially different from cognition. It is not an assertion that there are no perceived material forms. This is like the Mādhyamika’s claim that there are no truly existent material forms, yet there are material forms that are not truly existent. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 87 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 402 |
| Tibetan | ཞེས་ཕྱི་དོན་འགོག་པའི་རིགས་པ་ཐེག་བསྡུས་ཉི་ཤུ་པ། མདོ་དང་རྣམ་འགྲེལ་སོགས་ལས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །འདིར་ཕྱི་དོན་མེད་ཅེས་པའང་ཤེས་པ་ལས་རྫས་གཞན་པའི་ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སོགས་མེད་པར་བཞེད་པ་ཡིན་གྱི། མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སོགས་མེད་པར་བཞེད་པ་མིན་ནོ། །འདི་ནི་དབུ་མ་པས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་གཟུགས་སོགས་མི་བཞེད་ཀྱང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སོགས་བཞེད་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way That, in the Absence of External Objects, Material Forms Are Established to Be the Nature of Mind-Only |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | zhes phyi don 'gog pa'i rigs pa theg bsdus nyi shu pa/_mdo dang rnam 'grel sogs las mang du gsungs so/_/'dir phyi don med ces pa'ang shes pa las rdzas gzhan pa'i phyi rol don du grub pa'i gzugs sogs med par bzhed pa yin gyi/_mngon sum du grub pa'i gzugs sogs med par bzhed pa min no/_/'di ni dbu ma pas bden grub kyi gzugs sogs mi bzhed kyang bden par ma grub pa'i gzugs sogs bzhed pa bzhin no/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
