Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/401
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/401 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is established by reasoning as follows. There are examples for the way that externality is not real at all, like a rabbit horn, while external objects appear and cognition is truly existent: the past and future appear to the present mind; a herd of elephants can appear in a dream of a person sleeping in a small room; examples like illusions and reflections; falling hairs appear to an eye with an eye disorder while there are no hairs; [698] the entire earth appears to be filled with skeletons through the power of meditative stabilization on foulness. Also, a single object like a cup full of what is wet and moistening appears as nectar, water, and bloody pus to gods, humans, and hungry ghosts due to the dominant condition of strong karma. All appearances in this way[p.93]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 401 |
| Tibetan | རིགས་པས་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། ཕྱི་རོལ་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཕྱི་དོན་དུ་སྣང་ཚུལ་དང་། ཤེས་པ་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། འདས་མ་འོངས་དག་ད་ལྟ་བློ་ལ་སྣང་བ་དང་། ཁང་མིག་ཆུང་ངུར་ཉལ་བའི་གང་ཟག་གི་རྨི་ལམ་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཁྱུ་འཁྲིགས་པར་སྣང་བ་[p.87]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way That, in the Absence of External Objects, Material Forms Are Established to Be the Nature of Mind-Only |
| TranslationPageNumber | 92 |
| Wylie | rigs pas sgrub tshul ni/_phyi rol ri bong gi rwa ltar ma grub kyang phyi don du snang tshul dang /_shes pa bden par grub pa'i dpe yod de/_'das ma 'ongs dag da lta blo la snang ba dang /_khang mig chung ngur nyal ba'i gang zag gi rmi lam du glang po che'i khyu 'khrigs par snang ba [p.87]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
