Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/4
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/4 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I praise the peerless protector, the Lion of the Śākyas! You understood the middle way of interdependence, profound, peaceful, and free from constructs, Without obstruction and thereby became realized; You then taught it to others with non-referential compassion. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 2 |
| SourceSegmentOrder | 4 |
| Tibetan | ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་རྟེན་འབྱུང་དབུ་མའི་ལམ། ། སྒྲིབ་མེད་མཁྱེན་པས་རང་གི་ཐུགས་སུ་ཆུད། ། དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་སྟོན་པར་མཛད། ། སྐྱོབ་པ་མཚུངས་བྲལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་བསྔགས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | zab zhi spros bral rten 'byung dbu ma'i lam/_/ sgrib med mkhyen pas rang gi thugs su chud |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
