Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/398
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/398 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The way they refute external objects and establish mind only is twofold: by scriptures and by reasoning. As for scriptures, the Sūtra on the Ten Grounds says: “Hey, child of the Victors! Think like this: The three realms are mind only.”138A variation on this citation can be found in Sūtra on the Ten Grounds (Daśabhūmikasūtra, H. 94, vol. 43), 145b. Also, the Descent to Laṅka says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 398 |
| Tibetan | ཕྱི་དོན་བཀག་ནས་སེམས་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ། ལུང་རིགས་གཉིས་ལས། ལུང་ནི། མདོ་སྡེ་ས་བཅུ་པ་ལས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས། དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་སེམས་ཙམ་མོ། ཞེས་དང་། ལང་གཤེགས་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way That, in the Absence of External Objects, Material Forms Are Established to Be the Nature of Mind-Only |
| TranslationPageNumber | 92 |
| Wylie | phyi don bkag nas sems tsam du sgrub tshul la/_lung rigs gnyis las/_lung ni/_mdo sde sa bcu pa las/_kye rgyal ba'i sras/_de 'di snyam du sems te/_de ltar khams gsum po ni sems tsam mo/_zhes dang /_lang gshegs las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
