Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/397
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/397 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The definition of a proponent of Mind-Only is a Buddhist who refutes external objects with reason and claims that cognition truly exists. A proponent of Mind-Only (sems tsam pa), a proponent of Cognition (rnam rig pa), and a Yogācāra (rnal ’byor spyod pa ba) have the same meaning. The way they assert cognition only is as follows: Even though external objects like forms are not real, cognitions arise with the appearance of objects through the force of predispositions for the appearance of external objects. Since the forms that appear this way are not substantially different from cognition, they assert that all phenomena are established as mind only. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 397 |
| Tibetan | ཕྱི་དོན་རིགས་པས་འགོག་ཅིང་ཤེས་པ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་སྨྲ་བའི་རང་སྡེ་དེ་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ། སེམས་ཙམ་པ། རྣམ་རིག་པ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་བ་རྣམས་དོན་གཅིག་གོ །རྣམ་རིག་ཙམ་དུ་སྨྲ་ཚུལ་ནི། གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་དོན་སྣང་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་དོན་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་རིག་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྣང་བའི་གཟུགས་སོགས་ནི་ནང་གི་ཤེས་པ་ལས་རྫས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་དུ་གྲུབ་བོ་ཞེས་བཞེད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way That, in the Absence of External Objects, Material Forms Are Established to Be the Nature of Mind-Only |
| TranslationPageNumber | 92 |
| Wylie | phyi don rigs pas 'gog cing shes pa bden grub tu smra ba'i rang sde de sems tsam pa'i mtshan nyid yin la/_sems tsam pa/_rnam rig pa/_rnal 'byor spyod pa ba rnams don gcig go_/rnam rig tsam du smra tshul ni/_gzugs sogs phyi rol gyi don du ma grub kyang phyi rol don snang gi bag chags kyi dbang gis don du snang ba'i rnam rig skye zhing /_de ltar snang ba'i gzugs sogs ni nang gi shes pa las rdzas gzhan med pa'i phyir chos thams cad sems tsam du grub bo zhes bzhed/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
