Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/395

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/395 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The reason for this dispute is that the appearances of external objects like forms are held not to exist as they appear in the system of Mind-Only, but are asserted as the nature of internal consciousness itself. Also, they assert that this consciousness itself truly exists. Without knowing the philosophical system as presented by the interlocutor, a proponent of Mind-Only, one will not be able to ascertain the way that the proponents of Mind-Only criticize the Mādhyamikas, nor the ways that the Mādhyamikas respond. Therefore, even though it is difficult to comprehend the extensive ways that the threefold ground, path, and fruition are asserted in the Mind-Only system, and even though it goes beyond this explanation, I will express here merely some requisite features. This[p.92]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. explanation has three parts: (1) the way that, in the absence of external objects, material forms are established to be the nature of mind only, (2) the way that, even while there are no external objects, they appear that way due to the force of predispositions, and (3) the way of presenting the two truths and three natures.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	15
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	85
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.2.1
SourceSegmentOrder	395
Tibetan	ཞེས་ཟེར། དེ་ལྟར་རྒོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། སེམས་ཙམ་པ་རང་གི་ལུགས་ལ་གཟུགས་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་སྣང་བ་འདི་རྣམས་སྣང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པར་ནང་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཙམ་དུ་འདོད་ཅིང་ཤེས་པ་ཉིད་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འདོད་པས་སོ། །འདིར་ཕྱོགས་སྔ་མ་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་འཇོག་ཚུལ་མ་ཤེས་ན་སེམས་ཙམ་པས་དབུ་མ་པ་ལ་སྐྱོན་འཛིན་ཚུལ་དང་། དབུ་མ་པས་དེ་ལ་ལན་འདེབས་ཚུལ་རྣམས་བློ་ལ་ངེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་འདོད་ཚུལ་རྒྱ་ཆེ་བ་[p.86]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.རྣམས་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་བཤད་ཀྱིས་མི་ལང་ཡང་། འདིར་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག་ཙམ་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ། ཕྱི་དོན་མེད་པར་གཟུགས་སོགས་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ། ཕྱི་དོན་མེད་ཀྱང་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་སྣང་ཚུལ། བདེན་གཉིས་དང་མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱི་འཇོག་ཚུལ་བཤད་པའོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Presenting the Dispute about Whether External and Internal Phenomena Exist
TranslationPageNumber	91
Wylie	zhes zer/_de ltar rgol ba'i rgyu mtshan ni/_sems tsam pa rang gi lugs la gzugs sogs phyi rol gyi don du snang ba 'di rnams snang ba ltar ma grub par nang shes pa'i bdag nyid tsam du 'dod cing shes pa nyid bden grub tu 'dod pas so/_/'dir phyogs snga ma sems tsam pa'i grub mtha'i 'jog tshul ma shes na sems tsam pas dbu ma pa la skyon 'dzin tshul dang /_dbu ma pas de la lan 'debs tshul rnams blo la nges par mi 'gyur ro/_/de lta na'ang sems tsam pa'i lugs kyi gzhi lam 'bras gsum gyi 'dod tshul rgya che [p.86]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. ba rnams rtogs dka' zhing bshad kyis mi lang yang /_'dir nyer mkho 'ga' zhig tsam brjod pa la gsum/_phyi don med par gzugs sogs sems kyi bdag nyid tsam du sgrub tshul/_phyi don med kyang bag chags kyi dbang gis de ltar snang tshul/_bden gnyis dang mtshan nyid gsum gyi 'jog tshul bshad pa'o/ /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary