Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/394
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/394 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning of this is a rebuke by a proponent of Mind-Only: “It is not reasonable for you Mādhyamikas to assert that all inner and outer phenomena are without true existence, like illusions. If this were the case, then even subjective cognitions would not truly exist. Given this, by what cognition would an illusory object be perceived? It couldn’t be perceived.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 85 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 394 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དོན་ནི་ཕྱོགས་སྔ་མ་སེམས་ཙམ་པ་ན་རེ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་དབུ་མ་པས་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདོད་པ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟ་ན་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པའང་བདེན་མེད་དུ་འགྱུར་ལ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེའང་བློ་གང་གིས་དམིགས་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Presenting the Dispute about Whether External and Internal Phenomena Exist |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | zhes gsungs/_don ni phyogs snga ma sems tsam pa na re/_de ltar khyed dbu ma pas phyi nang gi chos thams cad bden med sgyu ma lta bur 'dod pa mi 'thad de/_de lta na yul can gyi shes pa'ang bden med du 'gyur la/_de'i tshe yul sgyu ma lta bu de'ang blo gang gis dmigs par 'gyur te mi 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
