Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/357
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/357 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [691] This is not a problem. In relation to the mind of a disciple who is a proponent of Mind-Only, the meaning of the last wheel sūtras is that the dependent and consummate natures truly exist. In relation to the mind of a Mādhyamika, these two lacking true existence is the meaning of the middle wheel. They are taught this way based on the minds of the disciples, so there is no negation of the sūtra’s meaning, nor is there an internal contradiction on the part of the author. Furthermore, even though the meaning of the subject matter in the Sūtra Explaining the Intent teaches that the dependent nature and consummate nature truly exist, this is not the viewpoint of the author’s own system; no truly existent phenomenon can be posited there in any time, place, or philosophical system. As it is said in the Introduction to the Middle Way: “The buddhas never taught the existence of entities.”121Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.68. No buddhas taught in any scripture the true existence of entities as their own system. The Descent to Laṅka is cited to establish this in the autocommentary: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 75 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 357 |
| Tibetan | སྐྱོན་མེད་དེ། གདུལ་བྱ་སེམས་ཙམ་པ་ལྟ་བུའི་བློ་ལ་ལྟོས་ཏེ་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་བདེན་གྲུབ་ཡིན་པ་དེ་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་མདོའི་དོན་དང་། དབུ་མ་པ་ལྟ་བུའི་བློ་ལ་ལྟོས་ཏེ་དེ་གཉིས་བདེན་མེད་ཡིན་པ་དེ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་མདོའི་དོན་ཡིན་པས། གདུལ་བྱའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟར་བསྟན་པས་མདོའི་དོན་བཀག་པར་མི་འགྱུར་ལ་གསུང་བ་པོ་ལ་ནང་འགལ་ཡོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། །དེའང་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་བདེན་གྲུབ་ཏུ་བསྟན་པ་དེ་མདོ་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཡིན་ཀྱང་གསུང་བ་པོའི་རང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མིན་ཏེ་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ནི་ཡུལ་དུས་གྲུབ་མཐའ་གང་དུའང་འཇོག་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། འཇུག་པ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། འགར་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་ཅེས་མ་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལུགས་ལ་གསུང་རབ་འགར་ཡང་དངོས་པོ་བདེན་པར་ཡོད་ཅེས་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའོ། །འདིའི་རང་འགྲེལ་དུ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 84 |
| Wylie | skyon med de/_gdul bya sems tsam pa lta bu'i blo la ltos te gzhan dbang yongs grub bden grub yin pa de 'khor lo tha ma'i mdo'i don dang /_dbu ma pa lta bu'i blo la ltos te de gnyis bden med yin pa de 'khor lo bar pa'i mdo'i don yin pas/_gdul bya'i bsam pa'i dbang gis de ltar bstan pas mdo'i don bkag par mi 'gyur la gsung ba po la nang 'gal yod par yang mi 'gyur ro/_/de'ang gzhan dbang yongs grub bden grub tu bstan pa de mdo dgongs 'grel gyi brjod bya'i don yin kyang gsung ba po'i rang lugs kyi dgongs pa min te bden par grub pa'i chos ni yul dus grub mtha' gang du'ang 'jog mi nus pa'i phyir/_'jug pa las/_sangs rgyas rnams kyis ni/_'gar yang dngos po yod ces ma bstan to/_/zhes sangs rgyas rnams kyis rang lugs la gsung rab 'gar yang dngos po bden par yod ces ma bstan pa'i phyir/_zhes pa'o/_/'di'i rang 'grel du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
