Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/356
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/356 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might think, “According to how proponents of Mind-Only explain, the dependent and consummate natures both truly exist; and according to Madhyamaka, they are both empty of true existence. If both of these positions must be posited as the meaning of this sūtra, then one meaning of the sūtra would negate the other, and there would be an internal contradiction on the part of the author.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 75 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 356 |
| Tibetan | འོ་ན་སེམས་ཙམ་པས་བཀྲལ་བ་ལྟར་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་བདེན་གྲུབ་ཡིན་པ་དང་། དབུ་མ་པས་བཀྲལ་བ་ལྟར་དེ་གཉིས་བདེན་སྟོང་ཡིན་པའི་ཚུལ་དེ་གཉིས་ཀའང་མདོའི་དོན་དུ་འཇོག་དགོས་ན་མདོ་དོན་གཉིས་གཅིག་གིས་གཅིག་བཀག་པར་འགྱུར་ཞིང་གསུང་བ་པོ་ལའང་ནང་འགལ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 84 |
| Wylie | o na sems tsam pas bkral ba ltar gzhan dbang yongs grub gnyis bden grub yin pa dang /_dbu ma pas bkral ba ltar de gnyis bden stong yin pa'i tshul de gnyis ka'ang mdo'i don du 'jog dgos na mdo don gnyis gcig gis gcig bkag par 'gyur zhing gsung ba po la'ang nang 'gal yod par 'gyur ro snyam na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
