Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/353
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/353 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the last wheel, [690] it is taught that the imagined nature (kun btags) does not exist on its own, and that the dependent (gzhan dbang) and consummate natures (yongs grub) exist on their own. This is provisional in meaning. The basis in another intention is that it intends the mere conventional existence of the distinction between what is posited by nominal designation and what is not, in accord with the assertions of the three natures according to proponents of Mind-Only. The purpose is to prevent disciples who, even though they have the Mahāyāna heritage, would develop a view of annihilation—that holds that karmic causality, bondage, and liberation do not exist—if they were taught from the beginning the subtle selflessness of phenomena that negates phenomena’s existence on their own. By training their continua through teaching the coarse selflessness of phenomena, such as the emptiness of a separate substance of the apprehended and the apprehender, later they are led to the subtle selflessness of phenomena, such as is taught in the middle wheel. Therefore, there is a difference between the disciples of the middle and last wheels in terms of the sharpness of their faculties. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 73 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 353 |
| Tibetan | འཁོར་ལོ་ཐ་མར་ཀུན་བཏགས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་ཅིང་། གཞན་དབང་དང་ཡོངས་གྲུབ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་བསྟན་པ་དྲང་དོན་ཏེ། དགོངས་གཞི་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལ་སེམས་ཙམ་པས་འདོད་པ་ལྟར་གྱི་མིང་བརྡས་བཞག་མ་བཞག་གི་ཁྱད་པར་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས། དགོས་པ་གདུལ་བྱ་ཐེག་ཆེན་གྱི་རིགས་ཅན་ཡིན་ཡང་དང་པོ་ནས་ཆོས་རྣམས་ལ་རང་མཚན་བཀག་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་བསྟན་ན་ལས་འབྲས་དང་འཆིང་གྲོལ་སོགས་མེད་པར་འཛིན་པའི་ཆད་ལྟ་སྐྱེ་བས་དེ་སྤང་བའི་ཆེད་དང༌། །གཟུང་[p.74]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 83 |
| Wylie | khor lo tha mar kun btags rang gi mtshan nyid kyis ma grub cing /_gzhan dbang dang yongs grub rang gi mtshan nyid kyis grub par bstan pa drang don te/_dgongs gzhi mtshan nyid gsum la sems tsam pas 'dod pa ltar gyi ming brdas bzhag ma bzhag gi khyad par tha snyad tsam du yod pa la dgongs nas/_dgos pa gdul bya theg chen gyi rigs can yin yang dang po nas chos rnams la rang mtshan bkag pa'i chos kyi bdag med phra mo bstan na las 'bras dang 'ching grol sogs med par 'dzin pa'i chad lta skye bas de spang ba'i ched dang*/_/gzung [p.74]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
