Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/314
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/314 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How all frameworks are understood based on all phenomena being merely conceptually and nominally designated is explained as follows. Through accepting and rejecting based merely on designating conventions such as "this is a form; this is feeling," "arising, ceasing," "coming, going," and so forth, purposes are accomplished. All things are possible—such as existence and nonexistence, being and not being—based on mere names. Without being satisfied with just this, when the object designated by something like "form" is sought out—in terms of its shape, color, or parts, and so on—nothing is ever found and nothing is feasible. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 62 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 314 |
| Tibetan | ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་དང་མིང་གིས་བཏགས་ཙམ་གྱི་སྟེང་ནས་རྣམ་གཞག་ཐམས་ཅད་འཇོག་ཚུལ་ཡང་། འདི་ནི་གཟུགས་སོ། །འདི་ནི་ཚོར་བའོ་ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་འགག་དང་འགྲོ་འོང་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་བཏགས་པའི་མིང་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བླང་དོར་ལ་ཞུགས་པས་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། མིང་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོད་མེད། ཡིན་མིན་སོགས་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་རུང་བ་ཡིན་གྱི་མིང་དེས་མ་ཚིམས་པར། གཟུགས་[p.63]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing How Everything Functions while Merely Nominally Designated |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | chos thams cad rtog pa dang ming gis btags tsam gyi steng nas rnam gzhag thams cad 'jog tshul yang /_'di ni gzugs so/_/'di ni tshor ba'o zhes dang /_de bzhin du skye 'gag dang 'gro 'ong sogs kyi tha snyad btags pa'i ming tsam la brten nas blang dor la zhugs pas don 'grub cing /_ming tsam la brten nas yod med/_yin min sogs bya byed thams cad rung ba yin gyi ming des ma tshims par/_gzugs zhes pa [p.63]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
