Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/266
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/266 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Objects of negation by reasoning are twofold: (1) misconceptions that superimpose distortions onto reality and (2) the objects of these kinds of apprehension. The former is an existent object of knowledge, like the apprehension of true existence. The latter is not existent as an object of knowledge, like true existence. Between these two, the main object of negation is the latter. This is because, if it is not seen that what a misconception takes to exist is undermined by reason, then there is no other way for that misconception to be negated. When it is seen that what a misconception takes to exist is undermined by reason, then through this one can ascertain that things do not exist in the way they are apprehended. Based on this, one can uproot the seeds of misconception. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Sabche |
| SourcePageNumber | 52 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 266 |
| Tibetan | དེའི་འཛིན་སྟངས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་བདེན་འཛིན་ལྟ་བུ་ཤེས་བྱ་ལ་ཡོད་པ་དང་། གཉིས་པ་ནི་བདེན་གྲུབ་ལྟ་བུ་ཤེས་བྱ་ལ་མེད་པའི་དགག་བྱ་གཉིས་ལས་དགག་བྱའི་གཙོ་བོ་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་ཏེ། ལོག་རྟོག་གིས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་ལྟར་གྲུབ་པ་ལ་རིགས་པས་གནོད་པ་མ་མཐོང་ན། ལོག་རྟོག་ཉིད་ཐབས་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་འགོག་མི་ནུས་ལ། དེས་གཟུང་བ་ལྟར་ལ་རིགས་པས་གནོད་པ་མཐོང་ནས་དེས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་ལྟར་མེད་པར་ངེས་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོག་རྟོག་གི་ས་བོན་ཡང་དྲུངས་ནས་འབྱིན་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Demonstration of the Necessity of Identifying the Object of Negation and Enumerating the Objects of Negation |
| TranslationPageNumber | 67 |
| Wylie | de'i 'dzin stangs kyi yul du byas pa gnyis las/_dang po ni bden 'dzin lta bu shes bya la yod pa dang /_gnyis pa ni bden grub lta bu shes bya la med pa'i dgag bya gnyis las dgag bya'i gtso bo ni phyi ma yin te/_log rtog gis ji ltar gzung ba ltar grub pa la rigs pas gnod pa ma mthong na/_log rtog nyid thabs gzhan gang gis kyang 'gog mi nus la/_des gzung ba ltar la rigs pas gnod pa mthong nas des ji ltar gzung ba ltar med par nges na de la brten nas log rtog gi sa bon yang drungs nas 'byin nus pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
