Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/231
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/231 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Nonetheless, they are considered Mādhyamikas because [673] they maintain that no phenomenon truly exists; they negate true existence through several arguments. Since they negate the true existence of all phenomena such that the way things are empty is the same meaning as their interdependence, this way of eliminating the two extremes with respect to all phenomena is much subtler than that of the proponents of Mind-Only. For this reason, the proponents of Mind-Only are not called “Mādhyamikas” whereas Svātantrikas are; there are several other reasons for this as well. Nevertheless, it is said that only Prāsaṅgikas realize the meaning of the subtle interdependence that is free from all extremes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 45 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 231 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་ནའང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རིགས་པ་དུ་མས་འགོག་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་དུ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པས་ན་དབུ་མ་པར་འཇོག་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བདེན་གྲུབ་བཀག་པའི་སྟོང་ཚུལ་དེ་ཉིད་རྟེན་འབྱུང་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་སོང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐའ་གཉིས་སྤོང་ཚུལ་སེམས་ཙམ་པ་ལས་ཆེས་ཕྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ལ་དབུ་མ་པ་ཞེས་མི་བརྗོད་ལ་རང་རྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་དབུ་མ་པ་ཞེས་བརྗོད་རིགས་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཡང་མང་ངོ་། །དེ་ལྟ་ནའང་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རྟེན་འབྱུང་ཕྲ་མོའི་དོན་རྟོགས་པ་ནི་ཐལ་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 61 |
| Wylie | de lta na'ang bden par grub pa rigs pa du mas 'gog cing chos thams cad bden med du zhal gyis bzhes pas na dbu ma par 'jog ste/_chos thams cad kyi steng du bden grub bkag pa'i stong tshul de nyid rten 'byung dang don gcig tu song bas chos thams cad kyi steng du mtha' gnyis spong tshul sems tsam pa las ches phra ba'i phyir ro/_/de'i phyir sems tsam pa rnams la dbu ma pa zhes mi brjod la rang rgyud pa rnams la dbu ma pa zhes brjod rigs te rgyu mtshan gzhan yang mang ngo /_/de lta na'ang mtha' thams cad dang bral ba'i rten 'byung phra mo'i don rtogs pa ni thal 'gyur ba kho na yin par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
