Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/230

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/230 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Mādhyamikas claim to be free from the extreme of existence because no phenomenon ultimately exists, and claim to be free from the extreme of annihilation because phenomena conventionally exist. In this way, each of the lower philosophical systems has its own system of avoiding the two extremes in its own perspectives. Nevertheless, when analyzed by the reasoning of[p.61]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. Prāsaṅgika-Madhyamaka, not only are all the Buddhist philosophies from Mind-Only and below not free from the two extremes in various ways, but the Svātantrikas have yet to negate the subtle extreme of existence or permanence. This is because they assert that when positing any phenomenon, one must do so on the grounds of the distinct basis of designation for that phenomenon that has been sought out. If this kind of objective existence (rang mtshan) is negated, however, the Svātantrikas believe that one would not be able to posit its conventional existence. Therefore, they accept the conventional existence of this kind of objective existence.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	3
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	44
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.1
SourceSegmentOrder	230
Tibetan	དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ཆོས་རྣམས་དོན་དམ་པར་མེད་པས་རྟག་མཐའ་སྤོང་ཞིང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པས་ཆད་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་བཞེད་དོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་མཐའ་[p.45]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.འོག་མ་པ་དེ་དག་གིས་རང་རང་གི་བློ་ངོར་རང་རང་གི་ལུགས་དེ་མཐའ་དང་བྲལ་བར་སྨྲ་ནའང༌། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བས་རིགས་པས་གཞལ་བའི་ཚེ་སེམས་ཙམ་པ་མན་ཆད་ཀྱི་རང་སྡེ་དག་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་ཅི་རིགས་ལས་མ་འདས་པར་མ་ཟད། རང་རྒྱུད་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཆོས་གང་དང་གང་འཇོག་ན་ཡང་དེ་དག་གི་བཏགས་དོན་བཙལ་ནས་ཆོས་དེའི་གདགས་གཞི་ཁྱད་པར་བ་རེའི་སྟེང་ནས་དེ་དང་དེ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ད་དུང་ཡོད་མཐའ་འམ་རྟག་མཐའ་ཕྲ་མོ་ཁེགས་པར་བཞེད་དོ། །འོན་ཀྱང་རང་རྒྱུད་པ་དག་གིས་ནི་དེ་འདྲའི་རང་མཚན་བཀག་ན་གཞི་དེ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འཇོག་མི་ཐུབ་པར་དགོངས་ནས་དེ་འདྲའི་རང་མཚན་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་བཞེད་མོད།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems
TranslationPageNumber	60
Wylie	dbu ma pa rnams kyis ni/_chos rnams don dam par med pas rtag mtha' spong zhing tha snyad du yod pas chad mtha' las grol bar bzhed do/_/de ltar grub mtha' [p.45]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. 'og ma pa de dag gis rang rang gi blo ngor rang rang gi lugs de mtha' dang bral bar smra na'ang*/_dbu ma thal 'gyur bas rigs pas gzhal ba'i tshe sems tsam pa man chad kyi rang sde dag rtag chad kyi mtha' ci rigs las ma 'das par ma zad/_rang rgyud pa dag gis kyang chos gang dang gang 'jog na yang de dag gi btags don btsal nas chos de'i gdags gzhi khyad par ba re'i steng nas de dang de 'jog pa'i phyir da dung yod mtha' 'am rtag mtha' phra mo khegs par bzhed do/_/'on kyang rang rgyud pa dag gis ni de 'dra'i rang mtshan bkag na gzhi de tha snyad du yod par 'jog mi thub par dgongs nas de 'dra'i rang mtshan tha snyad du yod par bzhed mod/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary