Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/228
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/228 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, among Buddhist philosophers, it is not just Mādhyamikas, but even realists have their own distinctive ways of eliminating the two extremes and asserting the middle way. They each accept their own middle path, and no others. To show this with a brief illustration: the two Disciple schools assert the dependent arising of conditioned phenomena that arise in dependence upon causes and conditions. By this, they claim to eliminate the extremes of permanence and annihilation. Vaibhāṣikas claim that when an effect like a sprout is produced, the seed ceases; so the extreme of permanence is eliminated. Since an effect arises immediately after its cause, they claim to eliminate the extreme of annihilation. Sautrāntikas claim to be free from the extreme of permanence because they accept that conditioned phenomena disintegrate from moment to moment; they claim to be free from the extreme of annihilation because of the uninterrupted continuity of a series of momentary phenomena. The essential point of these two systems is the same. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 44 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 228 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་། རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་དེ་རྣམས་ལས་དབུ་མ་པར་མ་ཟད། དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལུགས་ལ་མཐའ་གཉིས་སྤོང་ཚུལ་རེ་སོ་སོར་བཞག་ནས་དེ་ཉིད་དབུ་མའི་ལམ་དུ་ཁས་འཚེ་བར་བྱེད་ཀྱི་དེ་ལས་གཞན་པའི་དབུ་མའི་ལམ་ཡོད་པར་མི་བཞེད་དོ། །དེའི་ཚུལ་དཔེར་བརྗོད་པ་ཙམ་བྱས་ན། ཉན་ཐོས་སྡེ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བའི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཁས་ལེན་ཞིང་དེས་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་སྤོང་བར་འདོད་དེ། བྱེ་སྨྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བའི་ཚེ་རྒྱུ་ས་བོན་འགགས་པ་ལས་སྐྱེ་བས་རྟག་མཐའ་སྤོང་ལ། རྒྱུ་དེའི་མཇུག་ཐོག་ཏུ་འབྲས་བུ་དེ་འབྱུང་བས་ཆད་མཐའ་སྤོང་བར་སྨྲ་ལ། མདོ་སྡེ་པས་འདུས་བྱས་རྣམས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་པས་རྟག་མཐའ་སྤོང་ཞིང་དེའང་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་སྐད་ཅིག་མ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འཇུག་པས་ཆད་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པས་སོ། །དེ་གཉིས་དོན་གྱི་གནད་ནི་གཅིག་གོ ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | gzhan yang /_rang sde'i grub mtha' smra ba de rnams las dbu ma par ma zad/_dngos smra ba rnams kyang rang rang gi lugs la mtha' gnyis spong tshul re so sor bzhag nas de nyid dbu ma'i lam du khas 'tshe bar byed kyi de las gzhan pa'i dbu ma'i lam yod par mi bzhed do/_/de'i tshul dper brjod pa tsam byas na/_nyan thos sde gnyis kyis ni rgyu rkyen la brten nas skye ba'i 'dus byas kyi rten 'brel khas len zhing des rtag chad kyi mtha' spong bar 'dod de/_bye smra rnams kyis ni 'bras bu myu gu lta bu skye ba'i tshe rgyu sa bon 'gags pa las skye bas rtag mtha' spong la/_rgyu de'i mjug thog tu 'bras bu de 'byung bas chad mtha' spong bar smra la/_mdo sde pas 'dus byas rnams skad cig skad cig gis 'jig pas rtag mtha' spong zhing de'ang rgyun chad pa med par skad cig gi rjes su skad cig ma rgyun chags su 'jug pas chad mtha' las grol bar 'dod pas so/_/de gnyis don gyi gnad ni gcig go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
