Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/227
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/227 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [672] Furthermore, the Fundamental Verses of the Middle Way says: “The self, too, is a designation . . . ,”78Nāgārjuna, Fundamental Verses of the Middle Way, XVIII.6a. and the Four Hundred Verses also expresses this meaning: “Malevolence is averted in the beginning . . .”79Āryadeva, Four Hundred Verses (Catuḥśataka), VIII.15a (D. 3846), 9b; English trans. in Sonam, Āryadeva’s Four Hundred Stanzas on the Middle Way, 193. Even though this is extremely important, for the moment I will leave it at this. The method for engaging the meaning of selflessness proceeds from the earlier stages to the later ones because it is easier to realize the earlier stages than the later ones. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 43 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 227 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་། རྩ་ཤེས་ལས། བདག་གོ་ཞེས་ཀྱང་བཏགས་གྱུར་ཅིང་། །སོགས་དང་། བཞི་བརྒྱ་པར། །བསོད་ནམས་མ་ཡིན་དང་པོར་བཟློག །སོགས་ཀྱི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར་ཡིན་ལ། འདི་དག་ཤིན་[p.44]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | gzhan yang /_rtsa shes las/_bdag go zhes kyang btags gyur cing /_/sogs dang /_bzhi brgya par/_/bsod nams ma yin dang por bzlog_/sogs kyi don yang de ltar yin la/_'di dag shin [p.44]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
