Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/221
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/221 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as the observation by one with an eye disorder [671] Does not invalidate the cognition by someone without an eye disorder, Likewise, a mind that has relinquished stainless gnosis Cannot invalidate a stainless mind.74Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.27. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 42 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 221 |
| Tibetan | མིག་ནི་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་དམིགས་པ་ཡིས། ། རབ་རིབ་མེད་ཤེས་ལ་གནོད་མིན་ཇི་ལྟར། ། དེ་བཞིན་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤངས་པའི་བློས། ། དྲི་མེད་བློ་ལ་གནོད་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | mig ni rab rib can gyi dmigs pa yis/_/ rab rib med shes la gnod min ji ltar/_/ de bzhin dri med ye shes spangs pa'i blos/_/ dri med blo la gnod pa yod ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
