Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/200
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/200 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, [669] the “conventional” in “conventional truth” (kun rdzob bden pa) and the “conventional” in “conventionally exists” (kun rdzob tu yod) are the same word with different meanings. The former refers to the innate apprehension of true existence because all conventional phenomena are said to be “conventional truths” due to being true from the perspective of a conventional mind with an innate apprehension of true existence. The latter refers to a source of knowledge that investigates the conventional because what is found by a source of knowledge investigating the conventional is posited to conventionally exist. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 39 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.7.1 |
| SourceSegmentOrder | 200 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཞེས་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང༌། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་ཅེས་པའི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་མིང་འདྲ་ཡང་དོན་མི་གཅིག་སྟེ། སྔ་མ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ལ་བྱ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བློ་ཀུན་རྫོབ་པ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ངོར་བདེན་པས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་ཀུན་རྫོབ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་ལ་བྱ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་དཔྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མས་ཡོད་པར་རྙེད་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Etymology of “Conventional Truth” |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | de bzhin du kun rdzob bden pa zhes pa'i kun rdzob dang*/_kun rdzob tu yod ces pa'i kun rdzob gnyis ming 'dra yang don mi gcig ste/_snga ma bden 'dzin lhan skyes la bya ste/_kun rdzob kyi chos rnams blo kun rdzob pa bden 'dzin lhan skyes kyi ngor bden pas kun rdzob bden pa zhes brjod pa'i phyir/_phyi ma kun rdzob dpyod byed kyi tshad ma la bya ste/_kun rdzob dpyod byed kyi tshad mas yod par rnyed pas kun rdzob tu yod par bzhag pa'i phyir ro/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
