Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/186
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/186 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here the sense of “correct” in “the Prāsaṅgika system does not accept the correct, even conventionally” necessarily refers to something that exists on its own. This is because what is meant by “the Madhyamaka system” in this context is similar to “what is based on an intelligent cognition (rigs shes)” or “what is based on the perspective of a sublime being’s vision,” as is stated in Tsongkhapa’s explanation of the Introduction to the Middle Way. Based on this, to posit something like a pillar or pot as correct is nothing less than to posit it as existing on its own. It is said that “asserting the difference between correct and incorrect in relation to the perspective of the world” must be interpreted as being merely[p.54]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 35 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.1 |
| SourceSegmentOrder | 186 |
| Tibetan | འདིར་ཐལ་འགྱུར་བ་རང་ལུགས་ལ་ཐ་སྙད་དུའང་ཡང་དག་པ་ཁས་མི་ལེན་ཞེས་པའི་ཡང་དག་པ་དེ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ་བྱེད་དགོས་ཏེ། སྐབས་འདིའི་དབུ་མའི་ལུགས་ཞེས་པ་དེ་རིགས་ཤེས་ལ་ལྟོས་ནས་ཞེས་པ་དང་། འཕགས་པའི་གཟིགས་[p.36]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Conventional Truth |
| TranslationPageNumber | 53 |
| Wylie | dir thal 'gyur ba rang lugs la tha snyad du'ang yang dag pa khas mi len zhes pa'i yang dag pa de rang gi mtshan nyid kyis grub pa la byed dgos te/_skabs 'di'i dbu ma'i lugs zhes pa de rigs shes la ltos nas zhes pa dang /_'phags pa'i gzigs [p.36]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
