Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/185
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/185 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To summarize the meaning here, what is incorrect from the perspective of the world is all the subjects and objects that can be understood as incorrect by a conventional source of knowledge of a mind not oriented toward reality. What is correct from the perspective of the world is all the subjects and objects that cannot be understood to be incorrect by this kind of source of knowledge. Therefore, “cognition from the perspective of the world” does not refer to just any conventional source of knowledge; rather, it refers to an unreflective (rang dga’ ba) mundane cognition that is not oriented to reality, and a conventional source of knowledge in relation to that. Thus, being correct from the perspective of the world does not entail being correct and true. Even though it is said to be a correct conventional truth in relation to the perspective of the world, [667] it is in relation to that perspective that it is correct and, in general, conventional. Nevertheless, this does not mean that there is a common basis for what is correct and what is conventional from this mundane perspective. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 35 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.6.1 |
| SourceSegmentOrder | 185 |
| Tibetan | དོན་དེ་དག་བསྡུ་ན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་ཁ་མ་ཕྱོགས་པའི་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མས་ལོག་པར་རྟོགས་ནུས་པའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོའི་ལོག་པ་དང་། དེ་འདྲའི་ཚད་མས་ལོག་པར་རྟོགས་མི་ནུས་པའི་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོའི་ཡང་དག་ཏུ་འཇོག་ལ། འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོ་ཞེས་པའི་ཤེས་པ་དེའང་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མ་གང་ཡིན་ལ་མི་བྱེད་ཀྱི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་ཁ་མ་ཕྱོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་བློ་རང་དགའ་བ་དང་། དེ་ལ་ལྟོས་པའི་ཐ་སྙད་པའི་ཚད་མ་ཞིག་ལ་བྱའོ། །དེས་ན་འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོའི་ཡང་དག་པ་ཡིན་ན་ཡང་དག་པ་དང་བདེན་པ་ཡིན་མི་དགོས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་ཤེས་ངོ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་འཇོག་ཅེས་པའང་དེའི་ཤེས་ངོར་ལྟོས་ཏེ་ཡང་དག་དང་སྤྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བཤད་ཀྱི། དེའི་ཤེས་ངོར་ལྟོས་ཏེ་ཡང་དག་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་གཞི་མཐུན་ཡོད་པར་བཤད་པ་ནི་མིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions of Conventional Truth |
| TranslationPageNumber | 53 |
| Wylie | don de dag bsdu na/_de kho na nyid la blo kha ma phyogs pa'i tha snyad pa'i tshad mas log par rtogs nus pa'i yul yul can thams cad 'jig rten shes ngo'i log pa dang /_de 'dra'i tshad mas log par rtogs mi nus pa'i yul yul can rnams ni 'jig rten shes ngo'i yang dag tu 'jog la/_'jig rten shes ngo zhes pa'i shes pa de'ang tha snyad pa'i tshad ma gang yin la mi byed kyi/_de kho na nyid la blo kha ma phyogs pa'i 'jig rten pa'i blo rang dga' ba dang /_de la ltos pa'i tha snyad pa'i tshad ma zhig la bya'o/_/des na 'jig rten shes ngo'i yang dag pa yin na yang dag pa dang bden pa yin mi dgos shing /_'jig rten shes ngo la ltos te yang dag kun rdzob 'jog ces pa'ang de'i shes ngor ltos te yang dag dang spyir kun rdzob yin pas de ltar bshad kyi/_de'i shes ngor ltos te yang dag dang kun rdzob kyi gzhi mthun yod par bshad pa ni min no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
