Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/145
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/145 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the way of ascertaining the two truths here, to ascertain a conventional truth (such as a pillar or a pot) with a source of knowledge, one must have ascertained the ultimate truth with a source of knowledge. This is because it is impossible for someone who has not correctly ascertained the ultimate truth to have correctly ascertained the conventional truth. This is because to cognize something like a pot or pillar as an object that is a conventional truth, it must be established to be unreal, and to establish that depends on the negation of true existence by a source of knowledge. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 28 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 145 |
| Tibetan | འདིར་བདེན་གཉིས་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཀ་བུམ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཚད་མས་ངེས་པ་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཚད་མས་ངེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་བདེན་གཉིས་གཏན་ལ་འབེབས་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཀ་བུམ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཚད་མས་ངེས་པ་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཚད་མས་ངེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀ་བུམ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཚད་མས་ངེས་ནས་དོན་དམ་བདེན་པ་ཚད་མས་མ་ངེས་པའི་གང་ཟག་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཀ་བུམ་སོགས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དོན་དུ་བློས་འགྲུབ་པ་ལ་དེ་དག་བརྫུན་པར་གྲུབ་དགོས་ཤིང་། དེ་འགྲུབ་པ་བདེན་གྲུབ་ཚད་མས་ཁེགས་པ་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Definite Sequence of the Two Truths |
| TranslationPageNumber | 47 |
| Wylie | dir bden gnyis gtan la 'bebs tshul gyi dbang du byas na/_ka bum sogs kun rdzob bden pa yin par tshad mas nges pa la don dam bden pa tshad mas nges pa sngon du 'gro dgos pa yin te/_'dir bden gnyis gtan la 'bebs tshul gyi dbang du byas na/_ka bum sogs kun rdzob bden pa yin par tshad mas nges pa la don dam bden pa tshad mas nges pa sngon du 'gro dgos pa yin te/_ka bum sogs kun rdzob bden pa yin par tshad mas nges nas don dam bden pa tshad mas ma nges pa'i gang zag mi srid pa'i phyir te/_ka bum sogs kun rdzob bden pa'i don du blos 'grub pa la de dag brdzun par grub dgos shing /_de 'grub pa bden grub tshad mas khegs pa la ltos dgos pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
