Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1356

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1356 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	The Tathāgata’s Treasury Sūtra mentions ten momentous, unvirtuous deeds and says that even those who have done them will not go to the lower realms if they have an interest in, and engagement with, the doctrine of selflessness.535Nāgārjuna, Anthology of Sūtras, 206a. In the chapter on taming demons, it says that if a monk who knows such things as the complete taming of all phenomena overcomes even the heinous crimes with immediate retribution, then it is needless to mention that he overcomes minor infractions of rituals and discipline.536Nāgārjuna, Anthology of Sūtras, 206b. The Ajātaśatru Sūtra states: “If one becomes inspired by this doctrine by hearing it from doing a heinous crime with immediate retribution, [818] I do not say that there is a karmic obscuration from that deed.”537Nāgārjuna, Anthology of Sūtras, 207a; Ajātaśatru Sūtra (Ajātaśatrusūtra, H. 217, vol. 62), 411b. These are cited in the Anthology of Sūtras and appear in the commentaries on the Fundamental Verses of the Middle Way and the Introduction to the Middle Way as well.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	154
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	290
SourceSabcheNumber	3.1
SourceSegmentOrder	1356
Tibetan	དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས་མི་དགེ་བ་བཅུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྨོས་ནས་དེ་དག་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་ཅིང་མོས་ན་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གསུངས་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བའི་ལེའུར་དགེ་སློང་གང་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དུལ་བར་ཤེས་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་མེད་པའང་གནོན་ན་ཆོ་ག་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ལྟ་ཅི་སྨོས་པར་གསུངས་པ་དང༌། མ་སྐྱེས་[p.291]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. དགྲའི་མདོ་ལས་མཚམས་མེད་བྱེད་པས་ཆོས་འདི་ཐོས་ནས་མོས་ན་དེའི་ལས་དེ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡིན་ཞེས་ང་མི་སྨྲའོ་ཞེས་པ་སོགས་མདོ་བཏུས་སུ་འདྲེན་པར་མཛད་ལ་རྩ་འཇུག་གི་འགྲེལ་པར་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Benefits of Aspiring to Emptiness
TranslationPageNumber	250
Wylie	de bzhin gshegs pa'i mdzod kyi mdo las mi dge ba bcu chen po rnams smos nas de dag dang ldan pas kyang bdag med pa'i chos la 'jug cing mos na ngan song du mi 'gro bar gsungs pa dang /_bdud 'dul ba'i le'ur dge slong gang gis chos thams cad shin tu dul bar shes pa sogs kyis mtshams med pa'ang gnon na cho ga dang tshul khrims log par zhugs pa phran tshegs lta ci smos par gsungs pa dang*/_ma skyes [p.291]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. dgra'i mdo las mtshams med byed pas chos 'di thos nas mos na de'i las de las kyi sgrib pa yin zhes nga mi smra'o zhes pa sogs mdo btus su 'dren par mdzad la rtsa 'jug gi 'grel par yang 'byung ngo / /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtra'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtra'

Anātman - The Buddhist teaching of "non-self" or "selflessness"—the understanding that there is no permanent, unchanging self or soul within living beings. Along with impermanence (anitya) and suffering (duḥkha), it is one of the three marks of existence that characterize all conditioned phenomena. Skt अनात्मन्  Tib བདག་མེད་པ་  Ch 无我  

Go to the page with the definition of 'selflessness'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'Sūtras'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'བདག་'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Ātman - Though it can simply be used as the expression "I" or "me", in Indian thought the notion of self refers to a permanent, unchanging entity, such as that which passes from life to life in the case of people, or the innate essence (svabhāva) of phenomena. Skt आत्मन्  Tib བདག་  Ch 我;灵魂  

Go to the page with the definition of 'bdag'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'