Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1291
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1291 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The autocommentary on the Introduction to the Middle Way also cites these three scriptures in order, presenting the first two to show how existence is understood to be dependent existence and how arising is understood to be dependent arising.503See Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 290b. The last passage is a means to show how things are mutually established in relation, that there is no way to be essentially established. This is explained as the meaning in Tsongkhapa’s Ocean of Reason.504See Tsongkhapa, Ocean of Reason, 14; English trans. in Garfield and Ngawang Samten, Ocean of Reasoning, 26–27. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 281 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1291 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་དུ་ལུང་འདི་གསུམ་རིམ་པར་དྲངས་པས་སྔ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་ནས་ཡོད་པས་ཡོད་པར་འཇོག་པ་དང་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་སྐྱེ་བར་འཇོག་པར་བསྟན་ལ། ལུང་ཕྱི་མས་ཕན་ཚུན་བརྟེན་ནས་འགྲུབ་པ་གྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཐབས་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་པར་རྩ་ཤེས་ཊིཀ་ཆེན་ལས་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 242 |
| Wylie | zhes gsungs/_'jug pa rang 'grel du lung 'di gsum rim par drangs pas snga ma gnyis kyis brten nas yod pas yod par 'jog pa dang brten nas skye bas skye bar 'jog par bstan la/_lung phyi mas phan tshun brten nas 'grub pa grub pa'i thabs yin gyi ngo bo nyid kyis grub pa'i thabs med ces pa'i don yin par rtsa shes Tika chen las bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
