Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1279
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1279 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The word for dependent arising, pratītyasamutpāda, is explained in many ways. Clear Words says: “prati means ‘meet’ and iti means ‘go’.”497Candrakīrti, Clear Words, 2b. To summarize what this means, the meaning of dependent arising is that entities depend or rely on causes and conditions for their arising, establishment, and existence. Clear Words states: “For this reason, the meaning of dependent arising is that the arising of entities depends on causes and conditions.”498Candrakīrti, Clear Words, 2b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 278 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1279 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྐད་དོ། །པྲཏཱི་ཏྱ་ས་མུཏྤཱད༔ ཞེས་ཡོད་པ་ལ་འཆད་ཚུལ་མང་ཡང་། ཚིག་གསལ་ལས། དེ་ལ་པྲ་ཏི་ནི་ཕྲད་པའི་དོན་ཏོ། །ཨི་ཏི་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བའམ་ཡོད་པའམ་གྲུབ་པ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པའམ་བརྟེན་པ་ནི་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། དེའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་དོན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 240 |
| Wylie | zhes so/_/de la rten cing 'brel bar 'byung ba'i skad do/_/pratI t+ya sa mut+pAd:_zhes yod pa la 'chad tshul mang yang /_tshig gsal las/_de la pra ti ni phrad pa'i don to/_/i ti ni 'gro ba'i don to/_/zhes sogs gsungs pa'i don mdor bsdu na/_dngos po rnams kyi 'byung ba'am yod pa'am grub pa rgyu dang rkyen la ltos pa'am brten pa ni rten 'byung gi don yin par bstan te/_snga ma las/_de'i phyir dngos po rnams kyi 'byung ba rgyu dang rkyen la ltos pa ni rten cing 'brel bar 'byung ba'i don to/_/zhes gsungs pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
