Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1275
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1275 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The third line shows the meaning of being a dependent arising—arising from conditions—as the meaning of being empty of intrinsic nature. “That which . . .” presents the logical subject (chos can), namely, outer and inner entities like sprouts and conditioned phenomena. The fourth line presents the benefits. The Inquiry of Sāgaramati (Sāgaramatiparipṛcchā) states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 278 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1275 |
| Tibetan | རྐང་པ་གསུམ་པས་རྐྱེན་ལ་རག་ལས་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་དོན་དུ་བསྟན་ཏོ། །གང་ཞིག་དང་། དེ་ཞེས་པས་ཆོས་ཅན་བསྟན་ཏེ། མྱུ་གུ་དང་འདུ་བྱེད་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོའོ། །རྐང་པ་བཞི་པས་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 239 |
| Wylie | rkang pa gsum pas rkyen la rag las pa'i rten 'byung gi don rang bzhin gyis stong pa'i don du bstan to/_/gang zhig dang /_de zhes pas chos can bstan te/_myu gu dang 'du byed sogs phyi nang gi dngos po'o/_/rkang pa bzhi pas phan yon bstan to/_/blo gros rgya mtshos zhus pa las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
