Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1227
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1227 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, the Introduction to the Middle Way refutes this with the following arguments: It would follow that a cause and effect that have the same identity would not have differences in shape, color, taste, and power. Also, it would follow that the single nature of seeds and sprouts would desist if they relinquished their former states. It would also follow that in each of their two states of being a seed and being a sprout, the existence and nonexistence of both would be equally apprehended. Also, it would follow that the intrinsic identity of seeds and sprouts would be undermined by mundane convention. The Fundamental Verses of the Middle Way says:[p.233]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 268 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1227 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་འཇུག་པ་ལས། རྒྱུ་འབྲས་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ལ་ས་སྨྱུག་གཉིས་ལ་དབྱིབས་ཁ་དོག་རོ་ནུས་སོགས་ཐ་དད་མེད་པར་ཐལ་བ་དང་། གནས་སྐབས་སྔ་མ་སྤངས་ན་ས་སྨྱུག་གཉིས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉམས་པར་ཐལ་བ་དང་། ས་མྱུག་གི་གནས་སྐབས་གཉིས་ཀྱི་རེ་རེར་གཉིས་ཀ་བཟུང་དུ་ཡོད་མེད་མཚུངས་པར་ཐལ་བ་དང་། ས་སྨྱུག་གཉིས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པས་གནོད་པར་ཐལ་བའི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགོག་པར་མཛད་དོ། །རྩ་ཤེས་ལས་ནི། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 232 |
| Wylie | gzhan yang 'jug pa las/_rgyu 'bras bdag nyid gcig pa la sa smyug gnyis la dbyibs kha dog ro nus sogs tha dad med par thal ba dang /_gnas skabs snga ma spangs na sa smyug gnyis rang bzhin gcig pa nyams par thal ba dang /_sa myug gi gnas skabs gnyis kyi re rer gnyis ka bzung du yod med mtshungs par thal ba dang /_sa smyug gnyis rang bzhin gcig pa la 'jig rten grags pas gnod par thal ba'i rigs pa rnams kyis 'gog par mdzad do/_/rtsa shes las ni/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
