Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1211
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1211 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, a negation—whether or not the expressed words explicitly eliminate an object of negation—is what occurs in the form of a negation when it appears to a cognition that accords with fact (blo don mthun). There are two types of negations: non-implicative and implicative. A non-implicative negation is a negation that does not imply another phenomenon upon negating its object of negation. For example, when asked whether or not brahmins are permitted to drink alcohol, it is like the response: “They are not permitted to drink.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 264 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1211 |
| Tibetan | སྤྱིར་དགག་པ་ནི། རང་ཞེས་བརྗོད་པའི་སྒྲས་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་མ་བཅད་གང་ཡིན་ཀྱང་། བློ་དོན་མཐུན་ལ་རང་གི་རྣམ་པ་ཤར་བའི་ཚེ་དགག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་འཆར་བ་ཞིག་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་གཉིས་ལས། མེད་དགག་ནི། རང་གི་དགག་བྱ་བཀག་ཤུལ་དུ་ཆོས་གཞན་མི་འཕེན་པའི་དགག་པ་སྟེ། དཔེར་ན། བྲམ་ཟེས་ཆང་འཐུང་རུང་མི་རུང་དྲིས་པ་ན་མི་བཏུང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Thesis of Not Arising from the Four Extremes |
| TranslationPageNumber | 229 |
| Wylie | spyir dgag pa ni/_rang zhes brjod pa'i sgras dgag bya dngos su bcad ma bcad gang yin kyang /_blo don mthun la rang gi rnam pa shar ba'i tshe dgag pa'i rnam pa can du 'char ba zhig la bya'o/_/de la gnyis las/_med dgag ni/_rang gi dgag bya bkag shul du chos gzhan mi 'phen pa'i dgag pa ste/_dper na/_bram zes chang 'thung rung mi rung dris pa na mi btung ngo*/_/zhes pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
