Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1200
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1200 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For this reason, Buddhist realist schools assert that entities truly exist for the reason that they are seen to arise, abide, and cease. The expression of praise in the Fundamental Verses of the Middle Way ascertains the lack of intrinsic nature in the eight extremes of ceasing and so on.457The praise in the prologue of Nāgārjuna’s Fundamental Verses of the Middle Way states: “I pay homage to the best of speakers, the perfectly awakened one who taught dependent arising—the pacification of conceptual constructs—without ceasing or arising, not annihilated nor eternal, neither coming nor going, and neither different nor the same” (D. 3824), 1b. Thus, if intrinsic existence with respect to conditioned phenomena is negated, it is easy to negate it with respect to unconditioned phenomena. With this in mind, the Fundamental Verses of the Middle Way first negates the true existence of conditioned phenomena in earnest: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 262 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1200 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་པོ་ལ་སྐྱེ་འཇིག་གནས་གསུམ་སོགས་མཐོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པར་འདོད་པ་ལ། རྩ་ཤེས་མཆོད་བརྗོད་ཀྱི་སྐབས་ནས་འགགས་སོགས་བརྒྱུད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་འབེབས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་འདུས་བྱས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཁེགས་ན། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་སྟེང་དུའང་འགོག་སླ་བ་ལ་དགོངས་ནས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Thesis of Not Arising from the Four Extremes |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | de'i phyir rang sde dngos smra ba rnams kyis dngos po la skye 'jig gnas gsum sogs mthong ba'i rgyu mtshan gyis bden grub tu yod par 'dod pa la/_rtsa shes mchod brjod kyi skabs nas 'gags sogs brgyud rang bzhin med par gtan la 'bebs par mdzad do/_/de ltar 'dus byas kyi steng du rang bzhin gyis grub pa khegs na/_'dus ma byas kyi steng du'ang 'gog sla ba la dgongs nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
