Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1199
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1199 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, among arguments ascertaining selflessness, there are many formulated as reductios and many formulated as probative arguments. From among these, the main argument to ascertain the selflessness of phenomena is this: the argument negating arising from the four extremes, or “the argument of the diamond shards.” Moreover, as was explained before, one must negate objective existence with respect to all phenomena, [801] but first one should negate it with respect to conditioned phenomena. This is because entities that are efficacious are major grounds for the confusion of realism; unconditioned phenomena, which are not efficacious in this way, are minor grounds for the confusion of apprehending true existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 262 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1199 |
| Tibetan | སྤྱིར་བདག་མེད་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་དེ་ལ། ཐལ་འགྱུར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པའི་གཙོ་བོ་ནི་མཐའ་བཞིའི་སྐྱེ་འགོག་གི་རིག་པའམ་རྡོ་རྗེ་གཟེགས་མའི་གཏན་ཚིགས་འདི་ཡིན་ནོ། །དེའང་སྔར་བཤད་པའི་དགག་བྱ་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འགོག་དགོས་ནའང་། ཐོག་མར་འདུས་བྱས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འགོག་དགོས་ཏེ། བྱ་བ་བྱེད་ནུས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་འཁྲུལ་གཞི་ཆེ་ལ། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པའི་འདུས་མ་བྱས་ལ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་གཞི་ཆུང་བས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Thesis of Not Arising from the Four Extremes |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | spyir bdag med gtan la 'bebs byed kyi rigs pa de la/_thal 'gyur gyi dbang du byas pa dang /_gtan tshigs kyi dbang du byas pa du ma zhig yod pa las/_chos kyi bdag med gtan la 'bebs byed kyi rigs pa'i gtso bo ni mtha' bzhi'i skye 'gog gi rig pa'am rdo rje gzegs ma'i gtan tshigs 'di yin no/_/de'ang sngar bshad pa'i dgag bya rang ngos nas grub pa de chos thams cad kyi steng du 'gog dgos na'ang /_thog mar 'dus byas kyi steng du 'gog dgos te/_bya ba byed nus kyi dngos po la bden par smra ba'i 'khrul gzhi che la/_de ltar mi nus pa'i 'dus ma byas la bden par 'dzin pa'i 'khrul gzhi chung bas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
