Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1185
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1185 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, they claim that above all worlds and beyond the three realms there is a “combination world” with an area of 4,500,000 fathoms. It is shaped like an upside-down parasol, and its color is white like a water lily. Going there is said to be going to liberation. Moreover, the Great Jina said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 260 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1.B1 |
| SourceSegmentOrder | 1185 |
| Tibetan | དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་འདུས་པ་ཞེས་པའི་གནས་ཚད་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་ཞེ་ལྔ་པ། དབྱིབས་གདུགས་དཀར་གྱེན་བཀན་ལྟ་བུ། ཁ་དོག་ཀུ་མུད་སོགས་ལྟར་དཀར་བ་དེར་འགྲོ་སྟེ་དེ་ནི་ཐར་པའི་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་ཟེར། དེ་ལྟར་ཡང་། རྒྱལ་བ་དམ་པས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nigranthas |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | de yang 'jig rten thams cad kyi steng khams gsum las 'das pa na/_'jig rten 'dus pa zhes pa'i gnas tshad dpag tshad 'bum phrag zhe lnga pa/_dbyibs gdugs dkar gyen bkan lta bu/_kha dog ku mud sogs ltar dkar ba der 'gro ste de ni thar pa'i 'gro ba zhes bya zer/_de ltar yang /_rgyal ba dam pas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
