Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1184
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1184 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Other names for the self include the sustained, an individual, a being, and a person. Contaminations are the outflows in cyclic existence from virtuous and unvirtuous actions. Stoppage prevents the outflows and does not accrue new actions. Perishing is to abstain from food and drink and to undergo austerities of meditative concentration and bodily penance, by which previously accumulated karma is exhausted. Bondages are that which obstructs liberation, such as the 360 wrong views. Karma is fourfold: feeling-producing karma, body-determining karma, status-determining karma, and lifespandetermining karma. Evil is bad actions, those on the side of untruth. Merit is good actions, those on the side of truth. As for liberation, the path of liberation is austerity: the vows of body, such as being naked; the disciplines, such as nonviolence; gnosis, such as intelligence; and relying on the five fires. Based on these, through the exhaustion of previous karma and not producing any new karma, they assert that there is liberation from cyclic existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 259 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1.B1 |
| SourceSegmentOrder | 1184 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །གསོ་བ། སྐྱེས་བུ། འགྲོ་བ། གང་ཟག་སོགས་ཀྱང་བདག་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །ཟག་པ་ནི། དགེ་མི་དགེའི་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བར་ཟག་པར་བྱེད་པའོ། །སྡོམ་པ་ནི། ཟག་པ་འགོག་བྱེད་དེ་ལས་གསར་དུ་མི་གསོག་པས་སོ། །ངེས་པར་རྒ་བ་ནི། བཟའ་བཏུང་མི་སྤྱོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་ལུས་གདུང་བྱེད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་སྔར་བསགས་ཀྱི་ལས་ཟད་པར་བྱེད་པའོ། །འཆིང་བ་ནི། ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཀྱི་ལོག་པར་ལྟ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགས་སོ། །ལས་ནི། ཕྱིས་མྱོང་འགྱུར་དང་མིང་དང་རུང་དང་ཚེ་སྟེ་བཞིའོ། །སྡིག་པ་ནི། ཆོས་མིན་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ངན་པའོ། །བསོད་ནམས་ནི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བ་བཟང་པོའོ། །ཐར་པ་ནི། ལུས་གཅེར་བུ་སོགས་སྡོམ་པ་དང་། མི་འཚེ་བ་སོགས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། བློ་གྲོས་སོགས་ཡེ་ཤེས་དང་། མེ་ལྔ་བསྟེན་པ་སོགས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་[p.260]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Nigranthas |
| TranslationPageNumber | 226 |
| Wylie | zhes so/_/gso ba/_skyes bu/_'gro ba/_gang zag sogs kyang bdag gi rnam grangs so/_/zag pa ni/_dge mi dge'i las kyis 'khor bar zag par byed pa'o/_/sdom pa ni/_zag pa 'gog byed de las gsar du mi gsog pas so/_/nges par rga ba ni/_bza' btung mi spyod pa dang /_bsam gtan dang lus gdung byed pa'i dka' thub kyis sngar bsags kyi las zad par byed pa'o/_/'ching ba ni/_thar pa'i gegs byed kyi log par lta ba sum brgya drug cu sogs so/_/las ni/_phyis myong 'gyur dang ming dang rung dang tshe ste bzhi'o/_/sdig pa ni/_chos min phyogs kyi bya ba ngan pa'o/_/bsod nams ni chos phyogs kyi bya ba bzang po'o/_/thar pa ni/_lus gcer bu sogs sdom pa dang /_mi 'tshe ba sogs brtul zhugs dang /_blo gros sogs ye shes dang /_me lnga bsten pa sogs kyi dka' thub spyod pa rnams [p.260]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
