Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/116
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/116 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It says that to be liberated from cyclic existence one should avoid both the view of existence, which apprehends phenomena to intrinsically exist, and the view of nonexistence in which even conventionally there is no karmic causality and so on. Also, Prajñākaramati’s commentary says that one needs to realize reality to attain even a mere liberation that is free from birth and aging, and so on. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 23 |
| SourceSabcheNumber | 2.1 |
| SourceSegmentOrder | 116 |
| Tibetan | ཞེས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བ་ལ་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་ཡོད་ལྟ་དང་། ལས་འབྲས་སོགས་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པར་ལྟ་བ་གཉིས་ཀ་སྤང་དགོས་པར་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཤེར་འབྱུང་གི་འགྲེལ་པར་ཡང་། སྐྱེ་ན་སོགས་ལས་གྲོལ་བའི་ཐར་པ་ཙམ་འཐོབ་པ་ལའང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Description |
| TranslationPageNumber | 43 |
| Wylie | zhes 'khor ba las grol ba la chos rnams rang bzhin gyis yod par 'dzin pa'i yod lta dang /_las 'bras sogs tha snyad du'ang med par lta ba gnyis ka spang dgos par gsungs so/_/slob dpon sher 'byung gi 'grel par yang /_skye na sogs las grol ba'i thar pa tsam 'thob pa la'ang de kho na nyid rtogs dgos par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
