013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1158 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How they establish that there are no past or future lives is like this: They say, “There is nothing that comes here from a previous life. An accidental mind comes from the accidental body of this life, just like an accidental light comes from an accidental butter lamp. There is also nothing that goes to the future from here. Since the mind and body are one substance, at the time of death the body becomes dormant in the four elements, and the faculties become dormant in space. When the body decays, the mind decays as well, as when a wall disintegrates, the mural disintegrates, too.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 116 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 253 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1158 |
| Tibetan | དེ་དག་གིས་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་མེད་པར་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་འདིར་འོངས་པ་མེད་དེ། ཚེ་འདིའི་ལུས་གློ་བུར་བ་ལས་སེམས་གློ་བུར་དུ་གྲུབ་པ་མར་མེ་གློ་བུར་བ་ལས་འོད་གློ་བུར་དུ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། འདི་ནས་ཕྱི་མར་འགྲོ་བའང་མེད་དེ། ལུས་སེམས་རྫས་གཅིག་ཡིན་པས་འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ནི་འབྱུང་བཞིའི་བག་ལ་ཞ། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་བག་ལ་ཞ་བར་འགྱུར་ལ། ལུས་འཇིག་པའི་ཚེ་བློའང་འཇིག་པ་རྩིག་པ་འཇིག་ན་རི་མོ་འཇིག་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཟེར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation in Accord with the Root Verses |
| TranslationPageNumber | 222 |
| Wylie | de dag gis skye ba snga phyi med par sgrub tshul ni/_skye ba snga ma nas 'dir 'ongs pa med de/_tshe 'di'i lus glo bur ba las sems glo bur du grub pa mar me glo bur ba las 'od glo bur du grub pa lta bu dang /_'di nas phyi mar 'gro ba'ang med de/_lus sems rdzas gcig yin pas 'chi ba'i tshe lus ni 'byung bzhi'i bag la zha/_dbang po rnams kyang nam mkha'i bag la zha bar 'gyur la/_lus 'jig pa'i tshe blo'ang 'jig pa rtsig pa 'jig na ri mo 'jig pa bzhin no zhes zer/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
