1113

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1113 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Introduction to the Middle Way states: “Since nothing intrinsically exists in either of the two truths, things are neither permanent nor annihilated.”430Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.38cd. Since anything existent on its own is negated in both of the two truths, this[p.214]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. does not fall to the extreme of permanence. Since it is able to posit all causality and so on while lacking intrinsic nature, it does not fall to the extreme of annihilation. When existence on its own is negated in this way, there is the quality of being able to eliminate the extreme views of permanence and annihilation easily. Moreover, there are many other unique features, such as karmic causality being most reasonable. For this reason, the autocommentary on the Introduction to the Middle Way states: [790] “Scholars should ascertain what are the unique features of this system.”431Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 347a. It states this immediately after refuting the Svātantrikas. By means of the profound viewpoint of the sublime beings, the way of explanation in this system is said to have many unique features that are different from other systems of Madhyamaka and Mind-Only.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	106
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	242
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.2.2.2.2.1
SourceSegmentOrder	1113
Tibetan	འཇུག་པ་ལས། བདེན་པ་གཉིས་སུའང་རང་བཞིན་མེད་དེའི་ཕྱིར། །དེ་དག་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཆད་པ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་ཆར་དུ་རང་མཚན་བཀག་པས་རྟག་མཐར་མི་ལྟུང་ཞིང་། རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་སོགས་ཐམས་ཅད་འཇོག་ནུས་པས་ཆད་མཐར་མི་ལྟུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་རང་མཚན་བཀག་པ་ལ་རྟག་ཆད་ཀྱི་ལྟ་བ་སྤང་སླ་བའི་ཡོན་ཏན་[p.243]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur.ཡོད་ལ། དེར་མ་ཟད་ལས་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཆེས་འཐད་པ་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་མང་དུ་ཡོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་ལས། ལུགས་འདི་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་རང་རྒྱུད་བཀག་པའི་རྗེས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསུངས་པ་ལྟར། རང་ལུགས་ལ་འཕགས་པའི་དགོངས་པ་ཟབ་པའི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་ཚུལ་དབུ་སེམས་གཞན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དུ་མ་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	How There Are Many Distinctive Features When Nothing Is Accepted to Exist on Its Own
TranslationPageNumber	213
Wylie	jug pa las/_bden pa gnyis su'ang rang bzhin med de'i phyir/_/de dag rtag pa ma yin chad pa min/_/zhes pa ltar bden pa gnyis char du rang mtshan bkag pas rtag mthar mi ltung zhing /_rang bzhin med pa la rgyu 'bras sogs thams cad 'jog nus pas chad mthar mi ltung ngo/_/de ltar rang mtshan bkag pa la rtag chad kyi lta ba spang sla ba'i yon tan [p.243]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me* [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. yod la/_der ma zad las 'bras kyi 'brel ba ches 'thad pa sogs thun mong ma yin pa'i khyad chos mang du yod do/_/de'i phyir 'jug pa rang 'grel las/ lugs 'di ni thun mong ma yin pa'i zhes mkhas pa rnams kyis nges par bya'o/_/zhes rang rgyud bkag pa'i rjes de ma thag tu gsungs pa ltar/_rang lugs la 'phags pa'i dgongs pa zab pa'i sgo nas 'grel tshul dbu sems gzhan dang thun mong ma yin pa du ma yod par gsungs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary