Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1076
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1076 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In short, there are common observations, like the fourfold pervasive observation410The fourfold pervasive observation (khyab pa’i dmigs pa bzhi) is (1) the conceptual image, (2) the nonconceptual image, (3) the extent of entities, and (4) the consummate purpose. See Dungkar Lozang Trinlé, Dungkar’s Dictionary, 326. and so on, and specific observations, like the observation of something like a Tathāgāta’s body, for instance. In either case, the meditative stabilization to be achieved has two qualities: it has a sharpness of strong mental clarity and it has the quality of abiding single-pointedly on the observation without conceptualization. Furthermore, it must remain on the observation continually. For this, it is extremely important to rely on both mindfulness, which prevents distraction elsewhere from the fundamental observation, and meta-awareness, which properly notices whether or not there is distraction. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 92 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 233 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1076 |
| Tibetan | མདོར་ན་དམིགས་པ་ཐུན་མོང་བ་ཁྱབ་པའི་དམིགས་པ་སོགས་བཞི་དང༌། ཁྱད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལྟ་བུ་གང་རུང་ཞིག་ལ་དམིགས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་གསལ་ཆའི་ངར་དང་ལྡན་པ་དང་། དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་མི་རྟོག་པའི་གནས་ཆ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་[p.234]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How to Cultivate Calm Abiding |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | mdor na dmigs pa thun mong ba khyab pa'i dmigs pa sogs bzhi dang*/_khyad par de bzhin gshegs pa'i sku lta bu gang rung zhig la dmigs te bsgrub bya'i ting nge 'dzin ni sems shin tu gsal ba'i gsal cha'i ngar dang ldan pa dang /_dmigs pa la rtse gcig tu gnas pa'i mi rtog pa'i gnas cha dang ldan pa ste [p.234]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
