013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1045 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The essences of calm abiding and special insight are identified in accord with the Sūtra Explaining the Intent like this: The essence of calm abiding is a meditative stabilization that one-pointedly observes its object while being[p.201]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 225 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1045 |
| Tibetan | ཞི་ལྷག་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་མདོ་དགོངས་འགྲེལ་ལྟར་ངོས་བཟུང་ན། ཤིན་སྦྱངས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་རང་གི་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཞི་གནས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ཞི་གནས་ཀྱི་ངང་ནས་དམིགས་པ་ལ་དཔྱད་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཤིན་སྦྱངས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་ངོ་བོའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟར་ཡིན་གྱི་ཞི་ལྷག་གཉིས་རེ་རེ་ལའང་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དམིགས་ཡུལ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་མིན་ནོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་། ཞི་གནས་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། །ལྷག་མཐོང་ནི་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེའི་རྒྱུན་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way of Meditating on Calm Abiding and Special Insight |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | zhi lhag gnyis kyi ngo bo mdo dgongs 'grel ltar ngos bzung na/_shin sbyangs kyis zin pa'i sgo nas rang gi dmigs pa la rtse gcig pa'i ting nge 'dzin de zhi gnas kyi ngo bo dang /_zhi gnas kyi ngang nas dmigs pa la dpyad stobs kyis drangs pa'i shin sbyangs kyis zin pa'i so sor rtog pa'i shes rab ni lhag mthong gi ngo bo'o/_/de gnyis kyi khyad par de ltar yin gyi zhi lhag gnyis re re la'ang ji lta ji snyed gnyis ka la dmigs pa yod pa'i phyir de gnyis kyi khyad par dmigs yul sogs kyis phye ba min no/_/dkon mchog sprin las kyang /_zhi gnas ni sems rtse gcig pa'o/_/lhag mthong ni yang dag par so sor rtog pa'o/_/zhes dang /_mdo sde'i rgyun las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
