013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1044 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The observation of emptiness is also the main part (dngos gzhi) of a meditative concentration that realizes emptiness in the continuum on the Mahāyāna path of accumulation. It also is the yoga of the union of calm abiding and special insight. Nevertheless, by just this it is not understood to be the yoga that is the union of calm abiding and special insight that observes emptiness. This is because special insight observing emptiness is attained when pliancy (shin sbyangs) arises that is induced by the force of reasoned analysis into emptiness within the state of meditative equipoise on calm abiding that observes emptiness. At this time, it must be understood to be the yoga that is the union of calm abiding and special insight that observes emptiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 78 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 225 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1044 |
| Tibetan | ཐེག་ཆེན་ཚོགས་ལམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞི་དེ་སྟོང་ཉིད་ལ་དམིགས་པའང་ཡིན། ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཀྱང་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་མི་འཇོག་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། སྟོང་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཞི་གནས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་པའི་ངང་ནས་སྟོང་ཉིད་ལ་རིགས་པས་དཔྱད་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་ཤིན་སྦྱངས་སྐྱེས་པ་ན་སྟོང་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ལྷག་མཐོང་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་སྟོང་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འཇོག་དགོས་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way of Meditating on Calm Abiding and Special Insight |
| TranslationPageNumber | 200 |
| Wylie | theg chen tshogs lam pa'i rgyud kyi stong nyid rtogs pa'i bsam gtan gyi dngos gzhi de stong nyid la dmigs pa'ang yin/_zhi lhag zung 'brel gyi rnal 'byor kyang yin mod/_'on kyang de tsam gyis stong nyid la dmigs pa'i zhi lhag zung 'brel gyi rnal 'byor du mi 'jog ste/_ci'i phyir na/_stong nyid la dmigs pa'i zhi gnas la mnyam par bzhag bzhin pa'i ngang nas stong nyid la rigs pas dpyad stobs kyis drangs pa'i shin sbyangs skyes pa na stong nyid la dmigs pa'i lhag mthong thob pa yin la/_de'i tshe stong nyid la dmigs pa'i zhi lhag zung 'brel gyi rnal 'byor du 'jog dgos pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
