Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/970
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/970 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is like an elixir that delivers to the field of immortality. It is like Vaiśravaṇa in eradicating all poverty. It is like a treasure of inexhaustible merit. It is like an antidote for poison that makes illnesses go away. It is like the king of medicine, pleasant to behold, that destroys all diseases of the afflictions.350See Flower Garland Sūtra, 265a–268b. |
|---|---|
| QuoteSource | Buddhāvataṃsakamahāvaipūlyasūtra (RKTSK 44); |
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 31;32 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 970 |
| Tibetan | འཆི་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའོ། །དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སེལ་བས་ངལ་བསོས་པོ་ལྟ་བུའོ། །བསོད་ནམས་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ལྟ་བུའོ། །ཤིན་ཏུནད་མེད་པར་བྱེད་པའི་དུག་སྨན་ལྟ་བུའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་བོ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སོགས་དཔེ་དུ་མས་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 181 |
| Wylie | chi ba med pa'i dbyings su phyin par byed pa'i bdud rtsi lta bu'o/_/dbul ba thams cad yongs su sel bas ngal bsos po lta bu'o/_/bsod nams mi zad pa'i gter lta bu'o/_/shin tund med par byed pa'i dug sman lta bu'o/_/nyon mongs pa'i nad thams cad 'joms pas sman gyi rgyal bo blta na sdug pa lta bu'o zhes sogs dpe du mas bstan pa ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
