Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/969
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/969 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The spirit of awakening, with its cool moon rays rising within one’s continuum, dispels the tormenting heat of the [112] afflictive obscurations that obstruct the accomplishment of even mere liberation for one’s own welfare. The sun of the spirit of awakening also rising in one’s continuum completely clears away and eliminates the dark haze of cognitive obscurations, the nonafflictive ignorance that is the obstacle to the attainment of omniscience for the welfare of others. This is because the wisdom that realizes the subtle reality, embraced by the vast aspects of method such as this spirit of awakening,[p.181]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 31;32 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 969 |
| Tibetan | འགྲོ་བའི་རང་དོན་དུ་ཐར་པ་ཙམ་ཡང་འཐོབ་བྱེད་ཀྱི་གེགས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ཚ་གདུང་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་འདི་རང་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །འགྲོ་བའི་གཞན་དོན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་གེགས་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མི་ཤིས་པ་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་མུན་པའི་རབ་རིབ་དག་དཔྱིས་ནས་འབྱིན་པའམ་དྲུངས་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཉི་མ་ཆེན་པོ་རང་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཟིན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྲ་མོ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་སྒྲིབ་ཀྱི་ས་བོན་སྤོང་ནུས་པས་སོ། །འདི་དག་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པར། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating joy for oneself |
| TranslationPageNumber | 180 |
| Wylie | gro ba'i rang don du thar pa tsam yang 'thob byed kyi gegs nyon mongs pa'i sgrib pa'i tsha gdung thams cad sel ba'i phyir byang chub sems kyi zla ba bsil ba'i 'od zer can 'di rang rgyud la shar ba yin no/_/'gro ba'i gzhan don du thams cad mkhyen pa thob byed kyi gegs nyon mongs can ma yin pa'i mi shis pa shes sgrib kyi mun pa'i rab rib dag dpyis nas 'byin pa'am drungs nas 'byin par byed pa'i byang chub sems kyi nyi ma chen po rang rgyud la shar ba yin te/_byang chub kyi sems 'di sogs thabs kyi cha rgya chen pos zin pa'i de kho na nyid phra mo rtogs pa'i shes rab kyis shes sgrib kyi sa bon spong nus pas so/_/'di dag ni sdong po bkod par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
