Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/908
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/908 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For those seeking an island is not in the Sanskrit texts or Indian commentaries. Sazang says that it is possible that someone put it in after reading dīpa, the Sanskrit word for “lamp,” as dvīpa, the Sanskrit word for “island.” Also, it is said that [105] those seeking light is not in some texts. 342Sazang Mati Paṇchen, Light Illuminating the Meaning of the Text, 85. Based on the Sanskrit, one of them is definitely not there, as this can be known from the number of lines in the stanza. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 908 |
| Tibetan | གླིང་དོན་གཉེར་ལ་ཞེས་པ་རྒྱ་དཔེ་དང་འགྲེལ་པར་མེད་ལ། མར་མེའི་སྐད་དོད་དཱི་བ་ཞེས་པ་གླིངགི་སྐད་དོད་པ་དྷཱི་ཞེས་པར་བཀླག་ནས་འགའ་ཞིག་གིས་བཅུག་པའང་སྲིད་ཅེས་ས་བཟང་པ་གསུང་ལ། ཡང་མར་མེ་འདོད་པ་ཞེས་པ་ད་པེ་ཁ་ཅིག་ལ་མེད་པར་ཡང་གསུངས་པས་སྐད་དོད་ཀྱི་དབང་ལས་དེ་གཉིས་གང་རུང་གཅིག་ལས་མེད་པར་ངེས་ཏེ་ཚིག་རྐང་གི་གྲངས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Prayer for the effects of mind training to benefit others |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | gling don gnyer la zhes pa rgya dpe dang 'grel par med la/_mar me'i skad dod dI ba zhes pa glingagi skad dod pa d+hI zhes par bklag nas 'ga' zhig gis bcug pa'ang srid ces sa bzang pa gsung la/_yang mar me 'dod pa zhes pa da pe kha cig la med par yang gsungs pas skad dod kyi dbang las de gnyis gang rung gcig las med par nges te tshig rkang gi grangs kyis kyang shes pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
