Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/907
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/907 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind is trained by thinking like this: May I become a sacred refuge and protector for beings without a protector and serve as a chief guide for travelers on the road. May I become whatever is needed—for those who seek to cross to the other side of water, a boat to cross a broad river, a ship for those who want to cross the ocean, and a bridge for those who want to cross a small stream. May I be an island for those seeking dry land in the middle of the ocean. May I be a torch or lamp for those who have entered the darkness and seek the light. May I be a perfect house and bed for those seeking them. May I be a servant of beings doing everything that is asked for, working to serve whoever needs help. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 18;19;20 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 907 |
| Tibetan | བདག་ནི་སྐྱེ་བོ་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དམ་པ་དང་འགྲོན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་དེད་དཔོན་དང༌། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གཟིངས་ཆེན་པོ་དང་ཆུ་ཕྲན་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཟམ་པ་ལྟ་བུ་གང་དང་གང་དགོས་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག ཆུ་མཚོ་ཆེན་པོའི་བར་གྱི་སྐམ་སའི་གླིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་གླིང་དང་ནི་མུན་པར་ཞུགས་པ་མར་མེ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མར་མེའམ་སྒྲོན་མེ་དང༌། གནས་ཁང་དང་མལ་སྟན་འདོད་པ་ལ་གནས་མལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བདག་ནི་ལུས་ཅན་བྲན་གཡོག་འདོད་པ་ཀུན་གྱི་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བྱེད་པའི་བྲན་སོགས་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་བློ་སྦྱོང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Prayer for the effects of mind training to benefit others |
| TranslationPageNumber | 170 |
| Wylie | bdag ni skye bo mgon med pa rnams kyi mgon skyabs dam pa dang 'gron po lam du zhugs pa rnams kyi don byed pa'i gtso bo ded dpon dang*/_chu bo las brgal nas pha rol gyi 'gram du 'gro bar 'dod pa rnams kyi don du chu klung chen po las sgrol ba'i gru dang ni rgya mtsho las sgrol ba'i gzings chen po dang chu phran las sgrol ba'i zam pa lta bu gang dang gang dgos pa de dang de dag nyid du gyur cig_chu mtsho chen po'i bar gyi skam sa'i gling don du gnyer ba rnams la gling dang ni mun par zhugs pa mar me 'dod pa rnams la mar me'am sgron me dang*/_gnas khang dang mal stan 'dod pa la gnas mal phun sum tshogs pa dang bdag ni lus can bran g.yog 'dod pa kun gyi ci bsgo ba'i las byed pa'i bran sogs de dang de dag nyid du yang 'gyur bar shog cig snyam du blo sbyong ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
