Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/9
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/9 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A wheel of ornaments—countless millions of suns— can shine from each pore of your body. You are renowned for sustaining a great magical display of compassion. Your name [Avalokiteśvara] cools even the fires of Utter Torment— sustain me! |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 9 |
| Tibetan | རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉི་མ་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ། ། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེའི་གོ་ནས་འཆར་བཟོད་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འཆང་བས་དེ་ལྟར་གྲགས། ། མནར་མེད་མེ་ཡང་མཚན་གྱིས་བསིལ་མཛད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 21 |
| Wylie | rgyun gyi 'khor lo nyi ma 'bum phrag grangs med pa/_/ ba spu'i khung bu re re'i go nas 'char bzod pa/_/ thugs rje'i sgyu 'phrul chen po 'chang bas de ltar grags/_/ mnar med me yang mtshan gyis bsil mdzad khyod kyis skyongs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
