Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/8
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/8 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You ensure that no seeds of defects or flaws grow and plant the roots that produce every perfect quality without exception. Sole guide who ignites all the lamps in the world, youthful Mañjuśrī, you are divine—play in the center of my heart! |
|---|---|
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 8 |
| Tibetan | ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་གྱི་ས་བོན་མི་སྐྱེའི་ཆོས་ཅན་མཛད། ། ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་འཛུགས། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མེ་མཐའ་དག་སྦར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཁྱོད་སྙིང་དབུས་རོལ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Preliminaries |
| TranslationPageNumber | 21 |
| Wylie | nyes skyon kun gyi sa bon mi skye'i chos can mdzad/_/ phun tshogs yon tan ma lus bskyed pa'i rtsa ba 'dzugs/_/ 'jig rten sgron me mtha' dag sbar ba'i gnyen gcig pu/_/ 'jam dpal gzhon nu zhes bya'i lha khyod snying dbus rol/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
